观音精舍期邻几未至

懒驱羸马傍朱门,来对祇园寂寞春。
撩乱绕楼唯有燕,萧条垂箔更无人。
未回山简池头马,空愧陶公顶上巾。
留得清风满衣袖,为君吹尽鬓边尘。

译文

收起展开
我懒于驱策瘦弱的马匹去往权贵聚居的朱门,反倒来到这佛寺之中,面对一派清寂的春日光景。
绕着楼飞舞的只有纷乱的燕子,门帘低垂四下萧条,再也看不到其他往来的人影。
你像当年醉饮池边的山简一样,坐骑至今还没有返程,我空自效仿陶渊明闲居的姿态,头戴葛巾等候友人。
我如今留得满袖的山间清风,就等你到来,为你吹尽鬓边沾染的俗世风尘。

注释

收起展开
  • 观音精舍供奉观音菩萨的佛寺,精舍原本指僧人的修行居所,后世常用来代指寺院。
  • 祇园即祇树给孤独园,是释迦牟尼早年说法的著名场所,后世常以“祇园”作为佛寺的雅称。
  • 垂箔垂着门帘,“箔”此处指遮蔽门户的帘幕。
  • 山简西晋名士,曾任征南将军镇守襄阳,时常出游习家池,醉酒忘归,后世常用这个典故指代友人游赏忘归。
  • 陶公指东晋诗人陶渊明,他辞官归隐后常戴葛巾闲居,是后世文人普遍仰慕的隐逸典范。

赏析

收起展开
这首七律整体风格清疏淡远,全无世俗烟火气,把等候友人的焦灼情绪完全转化为悠然自适的闲趣。

前两联用白描手法铺陈佛寺春景,冷清幽寂的环境里只有燕子乱飞、四下无人,恰好烘托出诗人不慕朱门权贵、甘愿守静的淡泊心境。颈联两处用典贴切自然,既点出友人迟迟未到的缘由,也暗合二人都追慕古贤、不耽俗务的深厚交谊。尾联落笔潇洒出尘,以满袖清风待吹去友人鬓边俗尘的奇思,把二人超脱世俗的高洁情谊写得灵动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的作品,作于他退居闲卧洛阳的时期。

观音精舍是当时洛阳城内的一处知名佛寺,诗题中的“邻几”是北宋名士江休复的字,他与韩维是相交多年的诗友,二人常相约游赏僧寺、酬唱往来。此次韩维提前赴约在寺中等候江邻几,对方却迟迟未到,诗人便写下这首诗记录等候时的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: