奉同邻几对雪

时律迎阳近,天云带雪低。
欲飞含气象,忽散失端倪。
绛阙明先曙,清衢冻不泥。
休祥占岁序,佳气动烝黎。
矫若翔雍鹭,纷疑剥楚圭。
晨昏檐影眩,壬丙辨方迷。
贺瑞彤墀集,凌寒玉仗齐。
御筵开省户,赐醴走宫奚。
屋角悬珠网,林梢挂素霓。
山号悲虎兕,渊伏怯龟蠵。
哀响求群雁,喧啾得食鸡。
饥鹰无近击,狂兔有新刲。
感往悲时物,怀幽梦故栖。
温炉期夜拥,杰阁想晨跻。
验古闻牛目,投闲读马蹄。
吾交情不薄,今日手同携。
酒拨新醅酌,诗看本字题。
优游无不可,何必剡中溪。

译文

收起展开
节令时序接近阳气回升的立春节气,天际云层裹挟着落雪沉沉低垂。
雪花仿佛将要漫天飞舞满含蒸腾气象,转瞬又消融不见丝毫踪迹。
红墙的宫阙在雪色映照下比黎明时分还要明亮,洁净的街道冻得坚硬没有泥泞。
这祥瑞之兆预示着来年五谷丰登,和美暖意已经感染了所有平民百姓。
雪片翻飞如同池沼边飞翔的白鹭,细碎洁白仿佛是剖开的楚国玉圭。
早晚屋檐下的雪光晃得人眼目昏眩,连干支方位都辨不清容易迷失。
群臣聚集在红色台阶下恭贺瑞雪,冒着凛冽寒气仪仗整齐肃穆。
宫中宴席在官署门户间次第摆开,赏赐的美酒由宫内仆役奔走递送。
屋角的积雪像悬挂的珠玉罗网,林梢的雪色仿佛挂着一道白色虹霓。
雪中山间虎兕哀号不敢出没,深水里的龟类也怯寒潜伏不出。
失群的大雁发出哀切的叫声寻找同伴,争食的鸡群发出细碎喧闹的鸣啼。
饥寒的雄鹰也不在近处捕猎,被猎获的野兔刚刚被宰杀完毕。
感念眼前景物变迁生出万千感慨,心怀幽思梦到了旧日曾经栖居的地方。
期盼夜里能围着温暖的炉边闲坐,还想在高阁之上清晨登临远眺。
查证古事听闻雪覆牛目这类典故,闲暇时翻阅记载细碎琐事的书籍。
你我二人交情向来深厚不浅,今日能够携手同游共赏雪景。
拨开新酿的美酒斟满杯盏,观赏诗作逐字推敲题写篇章。
闲适自在处处都可安适快意,何必一定要去往剡溪寻访雪景呢。

注释

收起展开
  • 时律指节令、时序,古人以乐律对应四时气候,故称时律。
  • 绛阙原指红色宫墙的皇宫门阙,此处代指北宋汴京的宫城建筑。
  • 烝黎指平民百姓,烝是众多的意思。
  • 楚圭古代楚国出产的名贵玉圭,色白温润,此处用来比喻细碎的雪片。
  • 彤墀古代宫殿前的红色台阶,也叫丹墀。
  • 宫奚指宫廷里的仆役、差人。
  • 虎兕老虎和犀牛,泛指深山里的猛兽。
  • 龟蠵指大龟类的水生动物。
  • 新刲刚刚被宰杀,刲是切割宰杀的意思。
  • 剡中溪指浙江剡溪,东晋王子猷雪夜访戴的典故发生地,后世常以剡溪代指赏雪的名胜之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋中期咏物长律,全诗以铺陈赋体为核心手法,从天上云雪写到宫阙市井,再延伸到山野动植物态,最后收束到友人唱和的闲适情志,体物极为细致,用典繁密却不晦涩,充分体现了馆阁文人诗作典雅厚重的审美取向。

全诗没有把雪景局限在小范围的庭院赏玩,而是将瑞雪和民生安乐、岁序吉祥的主题绑定,跳出了一般咏雪诗仅描摹景物的格局,最后以不必效仿古人雪夜访戴的典故收束,点明当下友人同游的快意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期馆阁文人的典型唱和作品,创作于宋神宗熙宁年间,当时韩维与梅尧臣(字圣俞,号邻几)同在汴京担任馆阁职务,二人交往密切,时常结伴游赏、以诗唱和。

某次汴京天降大雪,二人同往韩维居所赏雪,韩维便创作这首五言排律回应梅尧臣的同题诗作,全篇围绕雪景铺陈,寄寓了对丰年祥瑞的期盼与友人共处的闲适之乐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: