送刘景元观察守襄阳

荆州太守驾朱轓,宝笔题诗出御前。
应厌笙歌消暇日,欲将才业效当年。
千章翠木云间寺,百丈清江雪后船。
看取古来良吏迹,苍碑突兀岘山巅。

译文

收起展开
赴任襄阳的太守乘着朱红轓车,御笔亲题的赠诗出自皇宫御前。
想必你不会耽于笙歌宴乐虚度闲暇时日,想要施展才干功业效仿前代贤良。
云间古寺旁千株翠木参天繁茂,雪后百丈清江上行船畅行无阻。
你可去寻访古来良吏留下的遗迹,苍古的石碑就高高矗立在岘山之巅。

注释

收起展开
  • 观察宋代官职名,即观察使,为地方州府的高级行政长官,掌管辖境内的民政、军政事务。
  • 朱轓古代诸侯、高级官员乘坐的红色车驾,是身份与朝廷恩宠的象征。
  • 千章指千株高大树木,“章”本指树木的主干,这里用来代指参天古木。
  • 岘山位于今湖北襄阳境内,西晋名臣羊祜镇守襄阳时多游于此,死后百姓为其立碑于岘山,即堕泪碑,后世常以此碑代指良吏留下的德政遗迹。

赏析

收起展开
这是一首立意不俗的赠别诗,跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇以赞颂与期许为主,格调昂扬温厚。

首联从友人的身份与恩宠落笔,点明其出守地方的荣耀身份,颔联直接寄寓劝勉,期许友人不要耽于享乐,要施展才干做出功业。颈联转而虚写襄阳当地的风物胜景,高大古木掩映云间寺舍,雪后清江行船畅行,画面开阔清旷,尽显襄阳的形胜之美。尾联巧妙化用岘山堕泪碑的典故,以古代良吏羊祜的事迹勉励友人,希望他能留下被百姓铭记的德政,用典贴切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的赠别送行之作,收录于韩维个人文集《南阳集》卷八。

刘景元是北宋中后期的官员,此番受朝廷恩命,以观察使职衔出守襄阳,韩维作为友人同僚作诗赠行,既赞颂刘景元的恩宠与才干,也寄寓了对他为官一任造福一方的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: