奉和仲通秋宴

参差天仗拂云台,雉尾分行剑佩来。
万寿称觞臣节罄,九韶张乐帝颜开。
班趋玉佩花相斗,舞入文茵雪屡回。
疏贱恭承湛露赐,惭无辞藻咏康哉。

译文

收起展开
天子的仪仗错落有致拂过高耸的云台殿宇,雉尾羽扇分列两侧,持剑佩玉的侍从次第走来。
群臣举杯为天子祝寿,竭尽人臣的礼敬,奏响九韶古乐,帝王的和颜悦色全然舒展。
朝班趋行时玉佩相撞的清声与阶前花影交相辉映,舞队踏入华美的地毯,如白雪般回旋往复。
我这身份疏浅微贱之人荣幸蒙受天子赐宴的恩泽,惭愧没有华美的辞藻来歌咏这太平盛世。

注释

收起展开
  • 天仗天子出行或仪式所用的仪仗队。
  • 云台高耸入云的台阁,此处代指宫廷中的高台殿宇。
  • 雉尾即雉尾扇,古代帝王仪仗专用器物,用野鸡尾羽制成,用来障蔽风尘、彰显威仪。
  • 称觞举杯敬酒。
  • 九韶传说中上古舜帝时代的雅乐,是古代公认的最盛大典雅的宫廷乐舞。
  • 文茵铺有精美花纹的华美地毯,古时多用于宫廷宴饮的场地铺设。
  • 湛露原是《诗经·小雅》中记述天子宴饮群臣的篇名,后世用来代指君主赐予臣下的恩泽。
  • 康哉出自《尚书·益稷》,是古代文人歌咏太平盛世的经典常用语。

赏析

收起展开
这首典型的宫廷宴饮酬和诗,整体风格典重雅正,铺陈有序,完全符合北宋馆阁文臣的创作范式。

全诗从仪仗入宫写起,依次铺陈祝寿、奏乐、班行、乐舞的完整宴饮流程,每联对仗工整,用词典雅庄重,大量运用与古典宫廷仪轨相关的典故,精准烘托出皇家秋宴既肃穆又祥和的独特氛围。

末联笔锋一转,以自谦的口吻收束全诗,既自然表达了蒙受君恩的荣幸感,也完全契合奉和类诗作的礼仪规范,情感真挚不浮泛,是北宋中期宫廷应酬诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的奉和应酬之作,创作于北宋都城汴京的宫廷秋宴场合。

韩维作为当时朝中的馆阁文臣,与友人仲通同赴皇家秋宴,仲通先作《秋宴》诗记述宴游盛况,韩维便依题奉和,记录下皇家宴饮的盛大仪轨与祥和氛围,寄寓了对当时太平治世的称颂之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: