和张太中馆于西湖

湖榭从来与众同,况于清晏奉群公。
驱车即日趋翔凤,就馆初寒听过鸿。
霜雪满髯仍自壮,珠玑落笔不知穷。
太平鱼鳖今咸若,岂系区区一老翁。

译文

收起展开
湖边的台榭向来是众人共享的游赏之地,更何况在这清平安宁的时节,得以侍奉诸位贤德友人同游。
你即日就要驱车上路奔赴朝廷,如同翔凤一般升迁,此刻在馆舍中正值初寒,静听天边飞过的鸿雁鸣声。
即便胡须已经像覆满霜雪,意气仍旧十分豪壮,落笔写出的诗文字字如珠玑,才思源源不绝没有穷尽。
如今天下太平连鱼鳖都各得其所,这样的盛世局面哪里会依托我这微不足道的老朽之人呢。

注释

收起展开
  • 湖榭湖边建造的供游赏休憩的台榭建筑。
  • 清晏清静安宁,既指时节气候清爽,也指时局太平。
  • 翔凤飞翔的凤凰,此处比喻友人即将入朝升迁,仕途顺遂。
  • 过鸿飞过天际的鸿雁,秋末冬初鸿雁南飞,是典型的初寒意象。
  • 霜雪满髯胡须白得像覆满霜雪,代指年事已高。髯,两颊的胡须。
  • 珠玑珍珠美玉,此处用来比喻诗文文辞优美珍贵。
  • 咸若语出《尚书》,意为万物都顺性自得,各得其所。

赏析

收起展开
这首酬和诗风格温厚沉雅,完全符合韩维作为元祐旧臣的创作特质,开篇从西湖公共游赏的属性切入,将普通的宴集场景放到太平治世的大背景下,格局立刻跳出了一般流连山水的闲咏。

颔联虚实结合,一边想象友人即刻启程奔赴朝堂的光明前程,一边收回到当下馆舍听鸿的实景,时空转换自然流畅。颈联笔锋一转写人物精神状态,不故作衰颓之语,反而以霜雪白髯反衬老当益壮的意气,以珠玑落笔凸显出众的文才,人物形象鲜活饱满。尾联以谦辞收束,将个人的位置放在盛世的大语境下,既表达了对时局的认可,也藏有元老谦抑的风度,全诗用词典雅妥帖,情感真挚平和,是北宋中期酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间,韩维任职浙西期间,与同僚张太中在西湖馆驿聚会的酬和之作。

当时北宋朝政相对清明,地方安定,韩维作为历仕仁、英、神、哲四朝的元老,与一众友人游赏西湖,应答友人的赠诗,写下了这首兼具交游之乐与太平之叹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: