和乐道

红旆重来镇故乡,吏民欢喜拂牙床。
忽颁优渥垂天诏,仍许衰残守郡章。
自笑木鸡犹独立,人嗟竹马漫相将。
君皇念旧恩非浅,南北圭符各一方。

译文

收起展开
红色的旌旗引路,我再度回到故乡担任地方长官,官吏百姓满心欢喜,洒扫收拾官署的坐床迎接我。
不久前天子降下恩泽优厚的诏书,准许我这衰老残躯留守故乡的郡府执掌政务。
我自笑修养如木鸡般淡然无求,尚且能独立于世,当地人都叹息儿时相识的旧友大多已离散,徒然相伴相送。
君主顾念旧臣的恩情实在深厚,如今我们分别持掌南北的符印,各在一方履职。

注释

收起展开
  • 红旆红色的旌旗,古代官员出行时的仪仗旗帜。
  • 牙床这里指官署中装饰精美的坐床,代指官署办公的设施。
  • 优渥优厚,指帝王给予的恩泽十分丰厚。
  • 郡章郡守的印绶,代指地方行政长官的职权。
  • 木鸡出自《庄子·达生》,指修养极高、淡定凝寂的状态,这里是诗人自谦之辞。
  • 竹马儿童游戏时当马骑的竹竿,代指儿时的旧友、乡邻。
  • 圭符古代朝廷分封官员、调遣兵马的符信玉器,代指地方长官的职权印信。

赏析

收起展开
这首诗风格平实厚重,完全贴合三朝老臣的身份心境,没有丝毫年少得志的骄矜之气。

首联写衣锦还乡的实景,吏民相迎的细节满溢着故土的温情,颔联转向对君恩的感念,措辞恭谨又带着衰年得任的欣慰。颈联用两个典故,自谦淡泊修养,又感慨乡邻旧谊,情感层次十分丰富。尾联收束到对友人的呼应,点出二人分守南北两地的现状,酬答之意自然圆满,全诗用典贴切,情感真挚,是北宋中期士大夫官场唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韩维晚年出守乡郡时的唱和之作。

韩维作为北宋仁宗、神宗、哲宗三朝的老臣,因与王安石政见不合多年退居乡里,晚年复获起用,得以回到故乡担任地方长官,见到故乡吏民夹道欢迎的场景,感念朝廷眷顾旧臣的恩义,便写下这首诗酬答号为乐道的友人寄来的赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: