奉同景仁九日宴相公新堂

高堂突兀里人惊,丞相规模固自宏。
移石远分嵩峤色,凿池切放潩泉声。
茱萸结佩聊同俗,鹦鹉传杯岂吝情。
右席先生亦华构,便应次第落新成。

译文

收起展开
巍峨的新堂拔地而起让邻里百姓都惊叹不已,丞相营建的格局气度本来就十分宏大。
移来山石远远分取嵩山的秀色,开凿池塘就近引来潩水泉流的声响。
身佩茱萸姑且依从重阳的民俗,听凭鹦鹉传杯劝酒哪里会吝惜这份兴致。
坐于右席的范镇先生也有华美的新筑,想来不久之后便会相继落成尽显新貌。

注释

收起展开
  • 突兀高耸特出的样子,这里形容新堂建筑高峻醒目。
  • 嵩峤嵩山的山光,峤指高而尖的山峰,此处代指嵩山的秀色。
  • 潩泉潩水的泉流,潩水是古代河南中部的河流,流经当时的许州一带。
  • 茱萸古代重阳节习俗,人们将茱萸佩戴在身上,认为可以驱邪避灾。
  • 华构华美的建筑,这里指同游友人范镇正在营建的新堂。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期文人宴集诗作,章法井然,起笔先写新堂外观的宏大气象,点明主人丞相的身份格局,开篇便有先声夺人之势。

颔联转入堂内景致的描摹,移石分山、凿池引泉,将远处嵩山的秀色和近处潩水的泉声都收纳于新堂的景致之中,造景构思极为精巧,尽显主人兼顾格局与雅致的审美品味。颈联紧扣九日重阳的节俗,写宴饮的雅兴,佩茱萸、传杯盏,将节日宴集的松弛氛围感烘托得十分饱满。尾联宕开一笔,点出同游友人也有新筑即将落成,延展了全诗的意趣,尽显北宋士大夫之间交游唱和的从容雅致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期宋神宗年间,是韩维与友人范镇(字景仁)应当朝宰相之邀,在重阳节赴其新建堂舍宴饮时的酬和之作。

当时韩维、范镇都在朝为官,与朝中重臣多有交游,重阳佳节历来有登高宴集、佩茱萸驱邪的传统,众人相聚于刚刚落成的新堂,览胜抒怀,便留下了这首纪游宴集诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: