对雪走笔送花况之

春阴黯黯压城低,乱扑帘帷细点衣。
梅蕊更寒犹竞发,杨花未暖忽先飞。
便思樽酒陪公议,敢望笙歌近使威。
绝景坐嗟清燕隔,一篮朱白慰旋归。

译文

收起展开
春日的阴云沉沉低垂,仿佛要压到城头,飞雪纷乱扑打帘幕,细细点点沾上衣襟。
梅花花蕊冒着料峭寒意尚且竞相绽放,春寒未暖之时雪花就像杨花一般早早漫天飞舞。
此刻不由得想要持酒与你相伴论事,怎敢奢望在笙歌乐声中亲近长官的威仪。
面对这般清绝雪景,空叹清雅宴集的欢娱被阻隔,一篮红白相间的花束足以慰藉你返程的旅途。

注释

收起展开
  • 走笔指挥笔疾书,即兴快速创作诗文。
  • 黯黯形容阴云低沉昏暗的样子。
  • 樽酒杯酒,此处指饮酒聚谈,樽是古代盛酒的青铜容器。
  • 坐嗟空自叹息,坐此处为徒然、白白地的意思。
  • 清燕也作“清宴”,指清雅闲适的文人宴集。
  • 旋归疾速返回,此处指友人踏上归程。

赏析

收起展开
这首诗以咏雪起笔,前两联铺陈春日降雪的独特景致,将飞雪拟作未暖先飞的杨花,又与凌寒竞放的梅蕊对举,把春雪灵动又清寒的质感写得鲜活生动,跳出了传统咏雪诗的陈词滥调。

后两联自然转合到送别友人的主旨上,即景生情,把雪天聚饮论事的期许、送别友人的不舍都融在清寒的雪景氛围里,末尾以一篮红白花色作结,暗合前文雪中梅开的意象,收束温厚有情,尽显宋人日常送别诗冲淡平和的独特韵致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时韩维在京洛一带担任官职,与同好诗酒交游,友人花况之因公事即将启程,恰逢春日降雪,诗人即兴挥毫快速写下这首送别诗作。

韩维出身北宋名门韩氏家族,与欧阳修、司马光等诸多名臣文士交游密切,其诗风平易温润,多记录日常交游的即事抒怀之作,很少有雕琢堆砌的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: