依韵答钦之学士草堂见寄

白首徘徊玷善藩,惭君先解左鱼还。
未同一笑清樽侧,独想高眠翠竹间。
素节消余宁复壮,妄情休尽只余闲。
田园雨足官无事,趣驾何妨慰病颜。

译文

收起展开
我头发已白仍在任上徘徊留滞,十分惭愧您反倒先辞官卸任归乡。
还没能和您在清酒樽边相聚谈笑,独自想象您在翠竹深处高卧安闲的模样。
平生志节消磨殆尽哪里还能再有壮心,虚妄的俗念消尽只余下闲散时光。
田园里雨水充足官事又清闲,您何不驱驾前来慰藉我这病中的容颜。

注释

收起展开
  • 玷善藩玷是谦辞,意为玷污、不配居处,善藩指良好的官署任职岗位,是作者自谦称自己不合格地留任在官位上。
  • 左鱼即左鱼符,唐宋时期郡守等地方官员持有的铜制符信,解左鱼就是指辞官卸任。
  • 素节平素持守的志节与操守。
  • 趣驾指驱车动身,“趣”通“趋”,有催促、快速的含义,此处是邀约对方尽快前来。

赏析

收起展开
这首唱和诗全无应酬作品的浮泛之气,情感真挚沉厚,完全跳出了普通酬答诗的客套框架。开篇先自陈宦途淹留的愧疚,将自己的碌碌留任和友人的洒脱辞官做对照,对友人归隐选择的仰慕之意溢于言表。

中间两联由己及人再收归自身,既有对友人高卧林泉悠然姿态的想象,也有对自身壮心消尽、安享闲散心境的剖白,意脉流转自然毫无滞涩。末句落点在邀约友人来访,语辞温厚亲切,将二人相知多年的深厚情谊,以及对田园闲居生活的共同向往写得动人,尽显北宋诗歌平和淡远的典型宋调风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的酬答作品,是收到友人钦之寄来的草堂诗作后,依照原作的韵脚创作的回赠篇章。

当时韩维正身处地方官任上,年事已高倦于宦途,而友人钦之已经先行辞官归隐,在自建的草堂中安享林泉闲居之乐,韩维心向往之,便以这首诗吐露自身心境,同时邀约友人前来相聚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: