奉答乐道

禁职台纲佚旧儒,青林华屋俨高居。
炎天久隔挥犀论,暇日聊脂载酒车。
雨逼秋容生户牖,风回凉思入襟裾。
东朝第一推调护,圣主宁容久卧庐。

译文

收起展开
曾执掌台阁机要的宿儒已然退闲,在青林环绕的华美屋舍中安然闲居。
炎热夏日里我们许久没能相聚清谈,趁着闲暇时日我备好车马携酒前去拜访。
秋意被冷雨催逼从门窗间漫溢而出,凉风带着清爽的凉意侵入我的衣襟。
您是东宫旧臣中最受推重的善于调护的贤才,圣明的君主怎会容许您长久闲居在家呢?

注释

收起展开
  • 禁职指朝廷中枢、台阁类的机要职务。
  • 台纲指御史台的纲纪法度,代指御史台官职。
  • 挥犀论即清谈,晋人清谈时常持犀柄麈尾,后世以挥犀指代惬意尽兴的高谈阔论。
  • 脂这里作动词用,指给车轴上油,整治车马。
  • 户牖门窗。
  • 襟裾衣襟,代指衣衫。
  • 东朝本指东宫,这里代指曾在东宫担任僚属的旧臣,范镇早年曾任太子谏官。
  • 卧庐闲居在自家屋舍中,指隐退不仕。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬唱诗,全无应酬文字的空泛套话,情感真挚恳切。

诗歌首联先点出友人范镇的身份与当下闲居的生活状态,敬重之意溢于言表,颔联转而抒发自己许久没能和友人清谈的遗憾,点明自己将要携酒造访的心意,亲切自然毫无隔阂。颈联笔锋一转描摹秋日雨后的清疏景致,意境清朗冲淡,为尾联的抒情做足了氛围铺垫。尾联直接点出全诗主旨,称颂友人是朝廷不可或缺的贤才,期盼他能重返朝堂辅佐君主,既有对友人的高度肯定,也暗含着诗人自己的政治理想与价值取向,全诗语言温雅平和,用典贴切不着痕迹,是北宋中期元祐文人诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的酬唱代表作,诗作的酬赠对象“乐道”即北宋著名政治家、文学家范镇,范镇晚年退居洛阳,自号乐道居士。

当时韩维在朝中任职,素来敬重范镇的人品与才学,二人多有诗文往来唱和,这首诗便是韩维收到范镇寄来的诗作后,回赠给他的答作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: