和君俞偶成

窃比淮阳卧,幸非庄舄吟。
政余无异事,物外得同心。
遇兴倾浮蚁,投闲作戏禽。
世间并出世,于我两沉沉。

译文

收起展开
我私下以汉代汲黯的淮阳卧治自比,所幸不会发出庄舄那般羁旅怀乡的愁吟。
政务之余没有繁杂俗事缠身,于世俗之外收获了与友人相契的心意。
兴致来时便斟满美酒畅饮,趁闲暇之时如闲禽般自在悠游。
无论是混迹世间还是遁世隐居,对我而言都已然无足轻重、了无挂碍。

注释

收起展开
  • 淮阳卧指西汉汲黯任淮阳太守时,反对严苛政令,主张无为而治,卧居官署便将淮阳治理得井井有条的典故,后世常用来代指地方官政务清简、无为而治的状态。
  • 庄舄吟出自《史记》,越人庄舄在楚国身居高位,富贵之后病中仍不忘故国,发出越地的吟唱,后用以代指羁旅之人的乡思与怀土之情。
  • 浮蚁酒面上漂浮的淡色泡沫,后世常用来作为美酒的代称。
  • 投闲谓置身于清闲境地。
  • 物外世俗事务的牵绊之外。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡闲远,全无宋初诗坛常见的浮靡雕饰之气,典型体现了北宋中期士大夫群体普遍追求的从容自适的审美取向。

全诗多处用典却毫无堆砌之感,首联连用两个典故,一取闲逸治事,一取全无羁旅愁绪,开篇就奠定了平和悠然的全诗基调。中间两联铺陈日常闲居的状态,政务之余与友人心意相契,饮酒嬉游,尽显无拘无束的快意。尾联翻进一层,跳出了传统诗作中仕隐对立的二元思路,直言无论是入世还是出世,都不能牵动自己的心境,尽显通透澹泊的人生境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
《和君俞偶成》是北宋中期文人韩维的唱和诗作,君俞为韩维的多年友人,二人常有交游酬赠往来。

韩维一生历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,此诗创作于他担任地方官期间政务清简的阶段,彼时他暂时摆脱了朝堂党争与案牍劳形的束缚,心境趋于冲淡平和,故而与友人以诗唱和,抒发悠然自适的怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: