和君俞春暮书事

举俗从多事,惟君独闭关。
废觞岂为戒,开卷不妨闲。
小雨清湖面,飞花乱席间。
应怜狂太守,心不到灵山。

译文

收起展开
世间众人都忙于纷繁的俗事,唯有你独自闭门谢客安享清闲。
停杯不饮酒哪里是因为恪守戒酒的戒律,翻开书卷正好可以消磨闲散时光。
细密的小雨洒过,湖面格外清澄明净,纷飞的落花飘坠,零乱散落在坐席之间。
想来你该会怜惜我这个疏狂的太守,俗务缠身连向往清净山林的闲心都生不出来。

注释

收起展开
  • 举俗整个世俗社会,泛指世间所有忙于俗务的人。
  • 闭关闭门谢客,不与外界俗事往来,这里指过脱离尘扰的闲适生活。
  • 废觞停止饮酒,觞原指古代的酒器,这里代指饮酒的行为。
  • 狂太守诗人自指,韩维当时出任地方知州,职位相当于汉代的太守,此处以“狂”自况疏狂不拘的性格。
  • 灵山原指佛教传说中的灵鹫山,这里代指清净的隐逸山林、远离尘嚣的修行之地。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,以白描手法勾勒出两种截然不同的生活状态,情感真挚自然,是北宋中期清雅诗风的典型代表作品。

开篇以世人的忙忙碌碌和友人的闭门闲居形成鲜明对比,直接点出友人超然物外的闲适心境,没有多余修饰却人物形象跃然纸上。中间两联转入春暮景物的描摹,清雨涤湖、飞花坠席的画面清新灵动,将春日暮景的雅致氛围烘托到极致,景中藏着悠然的闲意。

尾联笔锋一转回到自身,以自嘲的口吻写出自己身为地方官,被俗务缠身,连向往清净山林的闲心都难以生出的无奈,既暗含对友人闲居生活的真切羡慕,也藏着自己身在官场不得自由的淡淡怅惘,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维的唱和作品,是为回应友人君俞所作《春暮书事》而写的寄赠之作。

韩维一生历仕仁宗、英宗、神宗三朝,素来向往闲淡的林下生活,这首诗正是他在春末时节与友人往来唱和,抒发对不同生活状态的感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: