次韵奉答四哥廷评欲垂访以诗为示

再临乡国两逢春,乞与优闲荷帝宸。
德薄敢同商四老,论狂难预汉诸臣。
行吟水际花粘履,燕坐林间絮点茵。
早晚湖波照车马,为君酌酒鲙鲜鳞。

译文

收起展开
再次回到故乡已经度过了两个春天,承蒙皇帝恩典赐予我优游闲散的生活。
我德行浅薄怎敢比肩商山四皓,言论疏狂也难以跻身汉朝诸位贤臣的行列。
漫步在水边吟咏诗句,野花沾粘在我的鞋履上,闲坐在林间,柳絮点点落在坐席之上。
早晚之间湖波就会映照你来访的车马,我会为你斟满美酒,烹制鲜鱼一同畅饮。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见方式,也叫步韵,严格依照所和诗作的原韵字及用韵次序创作。
  • 廷评官名,即大理评事,掌管刑狱评议事务,这里是对对方官职的尊称。
  • 荷帝宸承蒙皇帝的恩泽眷顾。荷,承受;帝宸,帝王的居所,代指朝廷、皇帝。
  • 商四老即商山四皓,秦末汉初隐居在商山的四位高龄隐士,后世常用来代指德高望重的隐居贤者。
  • 燕坐安闲静坐。燕通宴,取安闲之意。
  • 鲙鲜鳞把鲜活的鱼切成细块烹制。鲙同脍,指把肉切细的传统烹饪方式。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期文人酬答之作,风格冲淡平和,尽显元祐诗派的雍容气度,全无应酬类诗作常见的虚浮客套。

开篇先交代自身处境,感念朝廷恩典,紧接着以商山四皓、汉廷贤臣的典故自谦,既贴合自己退居乡野的身份,也藏有不矜功名的淡泊襟怀。中间两联描摹乡居闲游的日常,水边行吟、林间闲坐的画面清新灵动,花粘履、絮点茵的细节极富生活化的意趣,把闲散自在的隐居情态写得鲜活可感。收尾处直接回应友人即将来访的约定,备酒烹鱼的邀约质朴热忱,将老友相聚的期盼之意写得真挚动人。

创作背景

收起展开
韩维历仕北宋仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,这首诗作于他晚年退居故乡颍昌府期间。当时他二度返乡,领受宫观闲职居乡,过着悠游林下的闲散生活。

收到时任大理评事的族中四哥寄来的诗作,告知即将前来探访,韩维便依对方诗作的原韵次序创作此篇奉答,既抒写了自己退居的闲适心境,也表达了期待老友到访的热忱心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: