酬盈祖中散

勇脱尘冠尚壮年,高斋图史日萧然。
不教歌舞家规在,善作文章世学传。
道旧每思倾浊酒,仰高徒觉愧华颠。
相君昔展西陂尽,好约春风放画船。

译文

收起展开
你正值壮年就毅然脱去官帽归隐,在清幽的书斋里每日与图籍史书相伴,生活安闲清静。
家中恪守不许沉溺歌舞的清正家规,擅长写文章的才名被当世的学人传颂流传。
每每思念旧友就想共倾浊酒畅叙往事情谊,仰慕您的高风亮节,只惭愧自己已经白发满头。
您往日已经游遍了西陂的所有胜景,我们不如约定在春风和煦的日子,一同纵游画船。

注释

收起展开
  • 尘冠指沾染世俗尘劳的官帽,代指官场仕途。
  • 高斋对友人书斋的敬称,也指清幽闲适的居处。
  • 萧然清静闲适、毫无纷扰的样子。
  • 道旧叙谈旧谊、回忆过往往事。
  • 华颠指头发花白,代指年岁已长。
  • 西陂洛阳附近的著名游览胜地,是当时退居洛阳的士大夫群体常去游赏的地方。
  • 画船装饰华丽的游船,多用于水上宴饮游览。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡温雅,完全体现出韩维作为北宋儒学大家的创作特色,没有激烈外放的抒情,全用平和的笔触层层铺展对友人的钦慕之意。

诗歌首联先赞叹友人壮年辞官的高风,颔联转而称颂其家风清正、家学深厚,颈联抒发二人相交多年的真挚情谊,尾联顺势定下春日同游的约定,结构圆融完整。全诗没有堆砌生僻典故,情感真挚自然,尽显北宋中后期退居士大夫群体从容闲淡、不慕荣利的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是北宋中期的酬赠诗作,创作于宋神宗熙宁年间,当时韩维因反对王安石变法,退居洛阳闲居,与一众志趣相投的友人诗酒唱和。

诗题中的“盈祖中散”即韩维的友人孙盈祖,曾任中散大夫,二人都不以仕进为念,崇尚闲淡的林下生活,这首诗便是韩维收到孙盈祖的赠诗后写下的回赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: