和朱主簿游园

白首昏昏度岁年,忽闻春至便开颜。
溪头冻水晴初涨,竹下名园昼不关。
旋得歌辞教妓唱,远寻梅艳唤人攀。
如今尚有官拘束,解组归来始是闲。

译文

收起展开
我满头白发昏昏沉沉地度过了漫长岁月,忽然听闻春天到来,不由得喜笑颜开。
溪边冻结的春水在初晴之后刚刚上涨,竹林掩映的名园大白天也敞开着门任人游赏。
刚写好的新歌辞立刻教歌妓弹唱,远远寻到明艳的梅花就唤人一同攀折观赏。
如今我尚且还被官职事务所拘束,等到辞去官职归来的那一天,才算是真正的安闲。

注释

收起展开
  • 朱主簿指作者姓朱的友人,时任主簿一职,主簿是宋代州县的低级佐官,主管文书、户籍、印鉴等事务。
  • 旋得刚刚写就,即刻得到。
  • 解组解下系官印的绶带,代指辞去官职,“组”是古代用来悬挂官印的丝质绶带。

赏析

收起展开
这首诗语言平易畅达,全无刻意雕琢的痕迹,将春日游园的欣喜之情层层铺展,节奏松弛明快。

开篇先写暮年逢春的快意,一扫此前昏昏度日的沉闷,紧接着描摹初晴春景,春水新涨、名园不闭的画面鲜活明亮,尽显春日毫无拘束的生机。颈联写游赏的乐事,教唱新歌、寻梅攀折,将游园的兴致推到顶点,尽显文人游春的洒脱意趣。尾联笔锋一转,点出当下仍被官务束缚的淡淡遗憾,顺势引出对辞官归隐后彻底安闲的向往,情感流转自然,是宋代文人普遍存在的仕隐矛盾心态的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的唱和类诗作,创作于他在地方州县任职期间。

朱主簿是韩维的同僚友人,主簿是宋代州县负责文书簿籍的佐官,二人春日结伴同游当地名园,朱主簿先作游园诗,韩维便以此诗相和,记录下春日游赏的快意心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: