桃花菊 其一

谁测天工造化情,巧将红粉傅金英。
武陵溪上分佳色,陶令篱边得异名。
不使秋光全冷淡,却教阳艳再鲜明。
瓮头消息香醪熟,何必黄花便可倾。

译文

收起展开
谁能揣测上天造物的匠心巧思,特意把粉红脂粉敷在金黄的菊花花瓣上。
它从武陵桃花溪畔分来桃花的明丽色泽,又在陶渊明的东篱边赢得了菊花的别样名号。
它不肯让秋日的风光全然清冷寡淡,反倒让本该春日才有的明艳色彩再度鲜亮舒展。
酒坛中的佳酿已经酝酿成熟,哪里一定要等到普通黄菊盛放才举杯畅饮呢?

注释

收起展开
  • 天工造化指大自然的创造化育之力。
  • 红粉傅金英红粉是女子所用的胭脂铅粉,傅是涂抹,金英特指金黄色的菊花花瓣,形容桃花菊粉红花色覆在黄菊瓣上的独特样貌。
  • 武陵溪出自陶渊明《桃花源记》,传说武陵溪畔是桃花盛放的世外桃源所在地,后世常以此代指桃花。
  • 陶令即陶渊明,他曾任彭泽县令,平生爱菊,有“采菊东篱下”的名句,是菊花意象的核心文化符号。
  • 香醪指醇香的美酒。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思极为精巧,全程紧扣“桃花菊”的双重特质落笔,将桃花与菊花两个经典的古典意象无缝融合,毫无堆砌痕迹。

诗的首联先赞叹造物的神奇,点出桃花菊花色似桃花、本是金菊的独特外形;颔联用两个相关典故,分别对应桃花的武陵源出处与菊花的陶渊明典故,巧妙点出它兼具二者身份的特殊性;颈联转而生发议论,说这株花为清冷的秋日增添了春日般的明艳,跳出了普通咏菊诗悲秋或者赞菊高洁的固化套路;尾联落到诗人自身的闲适情态,表达出随兴自适、不必拘泥旧俗的洒脱意趣,将日常赏菊的小意趣写得灵动鲜活。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维的咏物诗作,韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,晚年退居洛阳闲居,多有赏玩庭园花卉、吟咏风物的闲适作品。

当时北宋文人士大夫阶层盛行品鉴奇花异卉的风尚,桃花菊是宋代出现的特殊菊花品种,花瓣晕染桃红色,兼具桃花与菊花的特质,韩维见到这种别致的菊花后,欣然题下这组咏菊诗,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: