览景仁君实议乐以诗戏呈景仁

少年议乐至颠华,作得文章载满车。
律合凤鸣犹是末,尺非天降岂无差。
劳心未免为诗刺,聚讼须防似礼家。
一曲银簧一杯酒,且于闲处避风沙。

译文

收起展开
年少时就开始研讨乐律直到鬓发斑白,写下的相关文稿装了满满好几车。
乐律能契合凤鸣的祥瑞也还是细枝末节,律尺如果不是从天而降怎么可能没有误差?
耗费心力钻研难免会被诗作讥讽,争论不休可要提防像古时研讨礼制的各家那样。
奏一曲银簧的妙音饮一杯清酒,暂且在闲适的地方躲开世俗的风尘纷扰。

注释

收起展开
  • 景仁北宋文人范镇的字,他是北宋著名史学家、文学家,曾深度参与朝廷议乐事务。
  • 君实北宋文人司马光的字,《资治通鉴》的作者,同样是当时议乐活动的核心参与者。
  • 议乐指北宋朝廷修订国家雅乐体系、考定乐律标准的官方学术活动。
  • 颠华指头发花白,代指从年少到年老的漫长时光。
  • 聚讼众人争论不休,长期无法达成统一共识。
  • 银簧对银制簧片的美称,这里代指装饰精美的笙类管乐器。

赏析

收起展开
这首诗以戏作的口吻出之,全无板着面孔说教的气息,开篇先调侃两位友人毕生钻研乐律、著述极丰的情状,精准抓住二人的共同特点,亲切感十足。

中间两句暗含理趣,点出乐律本身的标准本就难以做到绝对统一,过度执着于细枝末节的考据毫无意义,是对友人陷入无意义争论的委婉劝解。

收尾两句转向闲适的生活意趣,以酒乐遣怀的旷达姿态,跳出了学术争论的牛角尖,既体现出韩维本人冲淡平和的人生襟怀,也彰显了北宋文人之间平等谐趣的交谊氛围。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时朝廷正组织官修正乐,范镇(字景仁)与司马光(字君实)作为核心参与人员,在乐律的核定标准上产生了长期激烈的论争,二人各持己见互不相让。

韩维作为二人的好友,目睹友人耗费大量精力考据乐律、僵持不下的情状,便写下这首谐趣的诗作调侃二人,劝慰友人不必在细枝末节上过度执拗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: