陪景仁赴况之湖上燕集遇雨

炎蒸消尽作浓阴,湖上兹游喜重寻。
急雨洗开荷芰色,清风借出管弦音。
凉生顿觉絺衣薄,欢至宁论酒盏深。
善谑清谈都有适,过从所得在知心。

译文

收起展开
盛夏的暑热完全消散,天空布满浓密的凉阴,能重游这处湖上胜景,我满心欢喜。
骤雨冲刷得荷花菱叶色泽鲜亮,清风拂过,仿佛为席间送来了管弦奏出的清和乐声。
凉意骤然漫上周身,顿觉身上的细葛夏衫都显得单薄,欢意正浓的时候,哪里还顾得上计较酒杯里的酒够不够深。
席间众人善戏谑、喜清谈,人人都自在适意,往来交游最珍贵的收获,莫过于彼此相知的心意。

注释

收起展开
  • 燕集宴饮聚会,“燕”为通假字,通“宴”。
  • 荷芰荷花与菱角,此处泛指湖面上生长的各类水生荷草。
  • 絺衣用细葛纺织制成的夏衣,质地轻薄透气,是宋代文人盛夏常穿的便服。
  • 过从亲友之间互相往来交游。

赏析

收起展开
这首诗以游湖遇雨为核心线索,全程没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把夏日骤雨带来的意外舒爽写得灵动鲜活。开篇先点出暑热退去的轻快心境,为全诗奠定松弛愉悦的基调,中间两联分别从视觉、听觉、触觉多个维度铺陈雨中之趣:急雨洗荷是明丽的视觉画面,风传乐声是清越的听觉感受,凉意透衫是真切的触觉体验,层次分明,代入感极强。

全诗最动人的是末联落点于“知心”二字,没有把宴集的快乐归因于湖光景致、美酒佳肴,而是点明友人之间心意相通的相处才是雅集最珍贵的收获,跳出了普通宴游诗的俗套,余味悠长,也体现了北宋文人交游重神交轻外物的清雅风尚。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人雅集的代表性作品,创作于宋神宗熙宁年间,当时韩维与友人范镇(字景仁)、李宗易(字况之)等同在洛阳一带闲居为官,一众志趣相投的文人时常结伴游赏宴集。

此次夏日湖上聚会恰逢阵雨突降,连日的暑气一扫而空,众人在清润的湖光中饮酒谈笑,兴致远超预期,韩维便即事赋诗,记录下这场畅快的意外之喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: