和况之提刑途中遇雪

云凝野旷接高低,切切寒侵使者衣。
客路怳惊霜鬓改,家山回望玉觞飞。
更添宿雨催花润,未放春雷起蛰威。
柳色压堤清溜满,舣船持酒待君归。

译文

收起展开
云层凝冻旷野茫茫连为高低一片,凛冽寒意阵阵浸透出行使者的衣衫。
行在旅途恍惚惊觉鬓边又添霜色,回望故乡方向仿佛见亲友举杯遥念。
落雪更添昨夜余雨催发花梢的湿润,还没到春雷响动唤醒蛰伏生灵的时节。
雪色覆堤柳色初新满河清流涨起,我正泊好船端着酒盏等候你归来。

注释

收起展开
  • 提刑宋代官职“提点刑狱公事”的简称,负责辖区内司法刑狱、监察巡察等事务。
  • 切切形容寒凉凛冽、不断侵袭的状态。
  • 怳惊恍然恍惚间惊觉,“怳”通“恍”。
  • 玉觞玉制的精美酒杯,这里代指举杯饮酒的动作。
  • 起蛰春雷响动,唤醒蛰伏在地下越冬的虫类生物。
  • 清溜清澈的流水。
  • 舣船将船停靠在岸边。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬和咏物诗,全篇紧扣“途中遇雪”的核心题意,将雪景描摹、行役之思与挚友间的深挚情谊三者自然融为一体。

开篇从大处落笔,勾勒出雪天旷野云气凝结、天地苍茫的整体氛围,寒意侵衣的细节直接点出友人旅途的苦寒处境,关切之意溢于言表。颔联从对方的行役感受宕开,既写出奔波途中岁月悄然流逝的怅惘,又以回望家山、举杯遥念的画面,将行旅的孤寂与亲友的牵挂巧妙勾连。颈联笔锋一转,从眼前落雪的寒景生出春日将临的期许,雪润花梢、待春雷动的描写一扫苦寒的沉郁,透出盎然的生机。尾联收束到自身的等候场景,泊船持酒的具象动作,把真挚的友人情谊落到实处,余味温厚绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的酬和作品,创作于他在地方任职期间。

诗题中的“况之”是作者的友人,当时担任提点刑狱的官职,在巡行辖区处理公务的途中遇到降雪,先写下一首咏雪诗作,韩维便依原作的诗韵创作了这首和诗,遥寄途中的友人,传递牵挂与盼其早归的心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: