游曲水园和景仁

楼峻城千堞,堤长竹万竿。
草芽生戢戢,花蕊落漫漫。
走笔狂吟放,扶筇醉步跚。
屡回宜舞袖,甘着堕游冠。
野老来窥坐,沙禽不避观。
两行桃艳暖,一道柳阴寒。
纵棹非寻戴,掀车免效栾。
官曹嗟倥偬,农事闵艰难。
急景三春好,浮生几日欢。
康强直行乐,此兴不应阑。

译文

收起展开
高楼险峻可俯瞰城上千座墙垛,长堤绵延两岸种着万枝翠竹。
草芽纷纷密密地从土里萌生,繁花落蕊四处飘洒遍地都是。
提笔纵情挥洒狂放吟诗,拄着竹杖醉后脚步蹒跚。
屡次回身舒展衣袖起舞,任由出游的帽子不慎坠落也心甘情愿。
乡间老人悄悄过来窥看我闲坐,沙洲上的水禽也不躲避游人的目光。
两行桃花明艳带着暖意,一路柳荫铺地透着清寒。
划起船桨并非效仿古人寻访戴安道的雅事,掀起车帘也不必故作姿态效仿前贤。
慨叹官署公务繁忙紧迫,怜悯田间农事劳作十分艰难。
春光飞逝三春景致正好,虚浮的人生能有几日欢愉。
身体康健时应当及时行乐,这份游赏的兴致绝不会衰减。

注释

收起展开
  • 堞城墙上修筑的矮墙,也称女墙。
  • 戢戢草木初生密集簇拥的样子。
  • 扶筇拄着竹杖,筇是古代一种适宜做手杖的特产竹子。
  • 堕游冠出游时头上的帽子坠落,形容人纵情游赏、不拘世俗形迹的状态。
  • 纵棹划动船桨,此处指泛舟游览。
  • 寻戴典出《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,指名士随性寻访友人的雅事。
  • 官曹古代分科办事的官署,此处泛指公务场合。
  • 倥偬事务繁忙紧迫的样子。
  • 闵通“悯”,怜悯、体恤。
  • 急景指时光飞逝,此处形容春日光景短暂易逝。

赏析

收起展开
这首诗结构层次井然,开篇六联全用铺陈手法,从远景到近景,从物态到人情,将曲水园春日游赏的鲜活场景尽数勾勒,意象繁密而生机盎然,尽显北宋文人春日闲游的自在快意。

诗作并未停留在游赏享乐的层面,后半部分笔锋一转,由自身的宦游体验生发感慨,既慨叹公务缠身的拘束,又自然流露出对民间农事的体恤关怀,跳出了普通游赏诗仅写宴游之乐的俗套,格调沉厚温醇,充分体现出韩维作为北宋中期儒者文人的仁厚情怀。

全诗语言质朴流畅,对仗精工,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌雕琢的痕迹,是宋代五言游赏诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人唱和的代表性作品,作者韩维与北宋著名学者范镇(字景仁)为至交好友,二人同朝为官,时常结伴游赏汴京城郊的园林胜景。

曲水园是北宋汴京知名的公共游赏园林,春日风光绝佳,范镇先作同题《游曲水园》诗,韩维便依其诗韵创作了这首和诗,记录下当日游赏的全过程与复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: