东武吟

好古笑流俗,素闻贤达风。
方希佐明主,长揖辞成功。
白日在高天,回光烛微躬。
恭承凤凰诏,歘起云萝中。
清切紫霄迥,优游丹禁通。
君王赐颜色,声价凌烟虹。
乘舆拥翠盖,扈从金城东。
宝马丽绝景,锦衣入新丰。
依岩望松雪,对酒鸣丝桐。
因学扬子云,献赋甘泉宫。
天书美片善,清芬播无穷。
归来入咸阳,谈笑皆王公。
一朝去金马,飘落成飞蓬。
宾客日疏散,玉樽亦已空。
才力犹可倚,不慙世上雄。
闲作东武吟,曲尽情未终。
书此谢知己,吾寻黄绮翁。

译文

收起展开
我崇尚古道嗤笑世俗庸常,素来听闻前贤达士的高风亮节。
当年正期望辅佐圣明君主,功成之后便长揖归隐辞却封赏。
太阳高悬在辽阔的高空,回转的光芒照亮了我这卑微的身形。
恭敬地承接了皇帝的征召诏书,忽然从山野隐居之处被举荐入朝。
清贵的官职离天庭如此近便,从容自在地出入帝王的宫禁之中。
承蒙君王垂青赐予恩宠,我的声名身价直上云霄凌驾于虹霓之上。
皇帝的车驾簇拥着翠羽伞盖,我作为扈从随行来到长安城东。
骑着宝马奔驰在绝美的郊野道路,身着华美锦衣一路进入新丰城。
倚靠在山岩边眺望松枝积雪,对着美酒奏响桐木制成的琴弦。
效仿当年的扬雄扬子云,前往甘泉宫向天子献上辞赋。
天子下诏书赞美我点滴的善言,清雅的美名传播开来无穷无尽。
从宫廷归来之后居于咸阳,往来谈笑的全是王公贵族。
哪料有朝一日被斥退出金马门,身世飘零如同随风飞转的蓬草。
往日的宾客一天天四散离去,往日盛满美酒的玉樽也早已空空。
我的才学能力依然足以依仗,面对世间豪杰也毫无愧色。
闲暇之时写下这首《东武吟》,道尽心中曲折情志仍觉意犹未尽。
写下这些字句答谢相知的友人,我即将去寻访商山四皓中的黄绮二老归隐山林。

注释

收起展开
  • 歘忽然、迅疾的意思。
  • 云萝山野间云雾藤萝缠绕的地方,代指隐士隐居的山林。
  • 丹禁帝王居住的宫禁,因宫墙多涂成朱红色而得名。
  • 扈从随从陪伴帝王出行。
  • 丝桐古代制琴多用桐木为面板、蚕丝为琴弦,后世便以丝桐代指琴。
  • 扬子云即扬雄,西汉著名辞赋家,曾作《甘泉赋》献给汉成帝。
  • 金马汉代宫门旁有铜马,后世以金马门代指宫廷翰林院这类文士待诏的官署。
  • 黄绮翁指秦末隐居商山的四皓中的夏黄公与绮里季,代指避世隐居的高士。

赏析

收起展开
这首诗沿用乐府古题《东武吟》的创作传统,以第一人称自叙身世怀抱,结构上形成了极具张力的前后对比:前半部分极写入朝受宠的荣耀风光,后半部分笔锋陡转,写去职之后的落寞飘零,起落之间尽显仕途变幻的无常。

全诗用典自然妥帖,扬雄献赋、四皓归隐等典故完全贴合诗人自身的人生轨迹,没有丝毫堆砌生硬之感,精准寄寓了诗人从积极入世到决意归隐的心态转变。

诗作情感起伏跌宕,既没有刻意掩饰对往日荣光的追忆,也没有对失意境遇一味自怨自艾,最后落定于不惭于世、决意归隐的旷达抉择,是李白长安时期之后最具代表性的自叙抒怀名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝三载(公元744年),是李白被权贵谗毁、赐金放还离开长安之后的作品。

诗人入朝供奉翰林的短短两年间,既体验了接近帝王的无上荣耀,也亲眼目睹了朝堂的腐朽黑暗,最终被迫离开政治中心,这首诗便是他对这段特殊人生经历的完整回顾与情志抒发。