答微之

南圃携樽数,西陂纵棹同。
除书褒晚岁,归驭觞西风。
节物萧条后,交游寂寞中。
何时还一笑,池上舞惊鸿。

译文

收起展开
往日我们多次在南郊园圃携酒同游,也曾一同在西边水滨荡舟纵情赏景。
朝廷的授官文书褒奖你晚年的品行功业,你乘着归车在飒飒西风中举杯畅饮。
如今正值时节风物凋零萧条的暮秋过后,旧日知交零落,身边往来之人寥寥。
什么时候我们才能再度相逢开怀一笑,在清池边共赏如惊鸿般翩然起舞的景致。

注释

收起展开
  • 南圃南郊的园圃,泛指城郊可供游赏的园林场地。
  • 携樽手持酒樽,这里指携带着美酒出游。
  • 西陂西边的水岸,陂指池塘、湖泊的边缘地带。
  • 纵棹放开船桨,代指毫无拘束地泛舟畅游。
  • 除书古代朝廷正式授予官职的文书。
  • 节物对应节令的风物景物。
  • 惊鸿原本指轻捷飞起的鸿雁,这里代指轻盈翩然的曼妙姿态。

赏析

收起展开
这首酬答诗脉络舒展自然,情感层层递进,开篇先回溯二人往昔同游的快意旧事,把酒南圃、泛舟西陂的场景历历在目,不着刻意修饰便将二人多年的深厚交谊烘托出来。

中间两联转写当下境况,既点出友人晚年得朝廷褒奖、乘风畅饮的潇洒状态,又以岁晚物衰、旧友零落的寂寥处境做对照,在冷暖交织的情绪里自然引出对重逢的热切期盼。

全诗语言冲淡平和,颔联颈联的对仗都工整妥帖,全无雕琢痕迹,将老年友人之间相惜相念的深挚情谊写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维创作的酬答类诗作,题中“微之”是与作者相交多年的旧友,二人早年间便有多次同游唱和的经历。

韩维晚年多在洛阳周边闲居,与一众旧友往来寄赠,这首诗便是他收到友人微之的寄赠诗作后,追忆旧游、抒写当下心绪的答和作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: