和景仁同游南园

喜公新就好林塘,方驾来游属盛阳。
广厦阴凉回暑气,平波炎赫变秋光。
酒中未免分清浊,身外何曾校短长。
地胜人高多乐事,须知洵美是吾乡。

译文

收起展开
欣喜您新近营建了这处雅致的林园池沼,我们并驾同游之时正值盛夏时节。
高大的屋舍阴凉舒爽驱散了暑气,平静的水波消解了酷热,漾出一派秋意般的清光。
饮酒之时自然免不了品评酒的清浊高下,身外的世俗琐事又何必去计较得失短长。
景致佳胜友人高洁自然生出诸多乐事,要知道这美好惬意的地方便是我心之所向的故乡。

注释

收起展开
  • 景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与韩维、司马光交谊极深。
  • 方驾两车并行,这里指友人结伴同游。
  • 盛阳盛夏,指一年中阳气最盛的暑夏时节。
  • 炎赫指盛夏时节炽烈的酷热暑气。
  • 校短长计较世俗的优劣得失,校通“较”。
  • 洵美确实美好,语出《诗经·邶风·静女》“洵美且异”。

赏析

收起展开
这首诗通篇流转着北宋士大夫闲居时期冲淡平和的生活意趣,开篇点出同游的时节与事由,将盛夏的燥热完全消解在园林的清景之中,没有刻意雕琢的辞藻,却尽显松弛自在的游赏氛围。

颈联两句由景及情,跳出寻常游宴诗的俗套,将饮酒的日常小事引申到不计较世俗得失的旷达情怀,尽显两位友人超脱世俗纷扰的开阔胸襟。

尾联收束到乐土安身的主旨,将眼前的佳胜之地认作精神上的故乡,把同游之乐推向了更高的精神层面,余味悠长,是北宋中期士大夫唱和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫交游唱和的代表性作品,收录于韩维的《南阳集》中,创作于宋神宗熙宁年间。

韩维与字景仁的北宋名臣范镇素来交谊深厚,二人因反对王安石变法退居洛阳一带,闲暇时结伴游览城郊园林,这首诗便是二人同游南园之后韩维所作的酬和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: