和景仁探春 其一

山色青螺髻,清波绿鸭头。
已欣春事起,那问岁阴流。
玉蚁新浮盎,金鳞恰上钩。
衰年怯多酌,尤怕范家瓯。

译文

收起展开
苍翠的山峦圆润如同美人盘起的青螺发髻,澄澈的清波泛着新绿恰似鸭头的嫩色。
已然欣喜于新春的景致渐渐生发,哪里还会去在意岁月光阴的悄然流逝。
新酿的美酒表面浮起细密如玉的酒沫,金色的鲜鱼恰好刚刚被钓上了鱼钩。
我如今年老体衰不敢多饮酒,尤其怕的是那容量极大的范家大酒盏。

注释

收起展开
  • 青螺髻古代女子盘绕的螺形发髻,此处用来比喻苍翠圆润的山峦形态。
  • 绿鸭头即鸭头绿,古典诗词中常用的春色喻体,用来形容初春江水新泛的嫩绿色。
  • 玉蚁也叫酒蚁,指新酿的米酒表面漂浮的白色细沫,色白如玉细碎如蚁,是古代对酒沫的雅称。
  • 盎古代一种腹大口小的盛酒瓦器。
  • 金鳞代指金色的鲤鱼,此处泛指游春时钓获的鲜鱼。
  • 范家瓯相传为宋代范姓人家所造的大容量酒盏,以容量大、难饮尽闻名,常被文人用来戏称酒量不济时畏惧的大酒器。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣“探春”的主题,前两联纯用白描铺陈早春景致,以青螺喻山、鸭头绿喻水,取喻生动鲜活,将初春山水的清新质感描摹得呼之欲出,一扫早春诗常见的凄清氛围,满是欣然迎春的舒展意绪。

后两联转向宴游的日常场景,新酒初熟、鲜鱼上钩的细节充满生活化的烟火气,末句以衰年怕大酒盏的戏谑口吻收束全诗,将老友相聚时松弛随性的情态刻画得淋漓尽致,全无板滞的唱和诗习气,尽显北宋文人平淡自然的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人交游唱和的产物,诗题中的“景仁”即北宋著名政治家、史学家司马光,韩维与司马光为至交,二人同属当时洛阳文人交游圈的核心成员,往来酬答诗作极多。

该组诗创作于早春时节,二人相约出城探春游春,席间乘兴以探春为题互相唱和,韩维的这两首和诗便记录下了初春宴游的闲适意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: