送李宣德为县太原

昔叨符守访乡评,守节安贫得水名。
道在莫嗟为邑晚,禄微须喜及亲荣。
风吹白菊篱边别,雨落黄榆塞下行。
善抚疲羸修分职,边庭无事正休兵。

译文

收起展开
从前我曾出任地方长官探访乡里评议,你坚守节操安于清贫,享有清如水的美名。
大道尚存就不要慨叹出任县令的时间太晚,俸禄微薄却值得欣喜,可趁双亲健在让他们获得荣宠。
秋风拂过篱边的白菊,我们在此作别,你将迎着冷雨,沿着长满黄榆的边塞道路前行。
到任后要妥善安抚疲弱的百姓,恪守自身的分内职责,如今边境安定太平,正好休养生息停止战事。

注释

收起展开
  • 叨符守谦辞,指自己曾经承蒙朝廷授予郡守级别的官职,符守指持符节镇守一方的地方长官。
  • 乡评指乡里民间的评议舆论,古代常以此作为考察士人德行的重要依据。
  • 水名指清廉如水的美名,用来赞誉李宣德行止高洁、安贫乐道。
  • 为邑指出任地方县令,邑即县邑,代指县级行政岗位。
  • 及亲荣指在双亲健在的时候获得官职,让亲人享受到荣光,是古代士人普遍认为值得欣喜的事。
  • 黄榆又称春榆,多生长在我国北方边塞地区,是古典诗词中常见的典型边塞意象。
  • 疲羸代指疲弱困苦的底层百姓,羸本意为瘦弱无力。
  • 分职指自身岗位对应的本分职责,即公职人员应当履行的公务义务。

赏析

收起展开
这是一首完全跳出寻常伤离范式的送别诗,全诗没有沉溺于离别的感伤情绪,反而满含对友人的肯定、宽慰与殷切期许,格调温厚正大,完全契合北宋中期士大夫为官交往的精神风貌。

颈联两句虚实结合,眼前篱边白菊秋风的实景点明送别的深秋时节,想象中友人冒雨穿行于边塞黄榆道上的虚笔,既点出了太原任所的边地属性,也极大拓宽了诗歌的空间意境。尾联落脚于对友人的仁政嘱托,将个人的赴任之行和边境太平、民生休养生息的时代背景结合起来,让整首诗的格局跳出了普通赠别诗的狭小范畴,体现出作者心系民瘼的儒者胸怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫韩维的赠别作品,收录于其个人文集《南阳集》卷十四中。

北宋仁宗至神宗年间,宋辽已达成澶渊之盟数十年,北部边境太原一带虽属边地,却长期处于和平休兵的状态,友人李宣德被任命为太原下辖的县令,韩维便写下这首诗为其送行,寄寓了劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: