和太素喜景仁新宅

处仁由智古常然,贤者宁同聚所寰。
植木便知如渭水,结茅仍得见箕山。
杯深不许嘉宾诉,花小须防稚子攀。
投绂归来无异事,许公诗酒断生还。

译文

收起展开
持守仁道、依凭智慧自古以来便是常理,贤达之士怎会苟同于庸常世俗。
栽种竹木便暗含渭水垂钓的隐逸志趣,结草为庐仍能望见箕山的高隐风范。
酒盏深斟之时不许嘉宾谈及俗事,新花初绽须得防备年幼孩童攀折损伤。
辞官归隐之后没有多余繁杂事务,宅主耽于诗酒、超然物外俗念全消。

注释

收起展开
  • 处仁居于仁道,持守儒家的仁义准则。
  • 聚所寰聚居在世俗尘寰之中,代指混同于庸常之人。
  • 结茅搭建茅草屋,这里指营建简易朴素的居处。
  • 箕山传说上古隐士许由隐居的地方,后世代指隐逸高洁的志趣。
  • 投绂绂是古代系官印的丝带,投绂即解下官印,指辞官归隐。

赏析

收起展开
这首贺新居的酬唱诗完全没有落入俗套的应酬窠臼,全程以品格志趣为核心,将新宅的风物意象与古代隐逸典故自然勾连。

诗中化用姜尚垂钓渭水、许由隐居箕山的典故,暗合宅主范镇不慕朝堂荣利的隐者风范,用典妥帖毫无生硬之感。

后半段描摹新居日常的闲适情态,把退居士大夫不问俗务、唯寄情诗酒的悠然心境刻画得鲜活真切,尽显北宋中期清流士人清雅超脱的风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫群体的酬唱作品,创作于宋神宗熙宁年间。

当时王安石主持变法,韩维、范镇(字景仁)等一批反对新法的旧派官员纷纷退居洛阳一带,以诗酒往来酬唱。友人太素先创作了一首庆贺范镇新宅落成的诗作,韩维便依原韵写下这首和作,表达对范镇高洁品格的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: