出自蓟北门行

虏阵横北荒,胡星耀精芒。
羽书速惊电,烽火昼连光。
虎竹救边急,戎车森已行。
明主不安席,按剑心飞扬。
推毂出猛将,连旗登战场。
兵威冲绝幕,杀气凌穹苍。
列卒赤山下,开营紫塞傍。
孟冬风沙紧,旌旗飒凋伤。
画角悲海月,征衣卷天霜。
挥刃斩楼兰,弯弓射贤王。
单于一平荡,种落自奔亡。
收功报天子,行歌归咸阳。

译文

收起展开
敌虏的军阵横亘在北方荒远之地,象征胡人的星宿闪耀着锐利的光芒。
插着鸟羽的紧急军书比闪电还要迅疾,边境的烽火从白昼起就连绵不绝映亮天际。
朝廷手持虎符竹符紧急调兵救援边地,出征的兵车整肃排列已然启程。
贤明的君主为此坐不安席,按着手剑的报国之心激昂飞扬。
君主亲自推毂为猛将送行,相连的战旗直指前线登上战场。
唐军的兵威直冲极远的沙漠地带,凛冽的杀气高高凌驾于苍茫天穹之上。
士兵们列阵在赤山脚下,安营扎寨在北方紫塞的近旁。
初冬时节北方的风沙格外猛烈,战旗被狂风摧拂得残破凋伤。
彩绘的军角对着海边的冷月发出悲声,征人的战袍上卷满了漫天的寒霜。
将士们挥刃斩杀敌酋,拉弓射落敌方的贤王。
单于的势力被一举扫平,各个部族的部众自然四散奔逃流亡。
立下赫赫战功回报天子,一路唱着凯歌回到都城咸阳。

注释

收起展开
  • 胡星古代星象学中对应胡人的星宿,古人认为它光芒闪耀就预示外族即将入侵。
  • 羽书插有鸟羽的紧急军事文书,代表军情十万火急,必须快速传递。
  • 虎竹古代朝廷调兵所用的铜虎符与竹使符,这里代指朝廷下达的紧急调兵命令。
  • 推毂原指推动车轴助力车辆前行,后世用来指代帝王委任将帅,为出征的将领送行壮行。
  • 绝幕也作绝漠,指极远的荒僻沙漠地带。
  • 紫塞古代对北方边塞的统称,相传秦代修筑长城时边塞泥土多呈紫色,因此得名。
  • 画角古代军中绘有彩饰的号角,发声高亢凄厉,用来报时、警示全军。
  • 楼兰汉代西域国名,这里借指侵扰边境的敌方首领。

赏析

收起展开
这首诗跳出了此前同题诗作多写征夫苦寒的传统窠臼,以极富动感的笔触铺陈出从敌寇入侵到全军告捷的完整战争脉络,充满盛唐时代特有的昂扬刚健的尚武精神。

全诗章法井然,开篇先以胡星耀芒点出入侵背景,紧接着用羽书惊电、烽火连光渲染军情的十万火急,随后明主忧勤、猛将出征,层层推进将全诗情绪推向高潮。中间八句极写北地战场的苦寒肃杀,风沙凋旗、海月悲角、征衣凝霜,以环境的酷寒反衬出唐军将士不畏艰险的强悍战斗力。末尾几句连用汉代破敌的典故,将将士们横扫敌寇、凯旋高歌的豪迈气概写得酣畅淋漓,风骨刚劲,气势雄浑,是李白边塞乐府的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是李白沿用乐府古题《出自蓟北门行》创作的边塞诗作,大约写于唐玄宗天宝十载(公元751年)前后。

当时唐王朝东北边境奚、契丹等部族频繁侵扰,边地战事不断,李白并未亲赴蓟北前线,却依托前代边塞乐府的传统题材,融合汉代抗御外敌的诸多典故,寄寓了对守边将士的赞颂与对边地安定的深切向往。