况之席上作

桐叶翻飞荷芰香,好风吹暑作清凉。
便惊帘幕生秋气,径促金丝尽羽觞。
浮世已谙身是幻,高歌莫笑老仍狂。
知君不久还符竹,烂醉犹须教十场。

译文

收起展开
梧桐叶片翩翩翻飞,塘中荷花散出清香,宜人晚风驱散暑气,带来满室清凉。
恍然惊觉帘幕缝隙间已经生出秋意,连忙催促乐工奏乐,大家把杯中美酒一饮而尽。
半生漂泊早已深知世事虚浮无常,不要笑我年纪老大却依旧狂放高歌。
我知道你不久就要赴任地方官职,如今趁着相聚尽兴酣饮,还须痛快醉上十场。

注释

收起展开
  • 荷芰荷花与菱角,此处泛指池中的荷花。
  • 金丝原指金属琴弦,此处代指宴上演奏的弦乐乐曲。
  • 羽觞古代形似雀鸟的酒器,有头尾羽翼造型,此处代指酒杯。
  • 谙熟知、深有体会。
  • 浮世旧时认为人间世事虚浮不定,因此以浮世代指世俗人生。
  • 符竹古代朝廷授予地方郡守的竹制信符,是任职的凭证,此处代指州郡长官的职务。

赏析

收起展开
这首即席诗作没有寻常宴集诗的堆砌辞藻弊病,开篇从触觉、嗅觉多个维度落笔,把初秋暑退的清爽感写得鲜活可感,桐叶翻飞、荷香残留的典型秋景,瞬间就把读者拉入了凉风吹席的宴饮场景之中。

颈联是全诗的精神内核,久历宦海沉浮的诗人早已看透世事的虚幻,不以衰老为意,放浪形骸高歌自适,把北宋中期士大夫在党争漩涡之外的旷达心态展现得淋漓尽致,没有半点颓丧愁苦的气息。

尾联跳出了一般饯别诗作的悲戚俗套,得知友人即将赴任,不作依依惜别的酸语,反而相约要尽兴酣饮十场,把老友相聚的豪爽意气写得跃然纸上,尽显宋代文人通透狂放的人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是韩维闲居洛阳时期的宴集酬唱作品。

当时韩维因与王安石政见不合,辞去朝中职务退居洛阳,常与当地文友宴游往来、诗文唱和。某年初秋暑气刚退,他赴友人况之的家宴,席间面对清爽秋景、满座故交,即兴写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: