和昌言谒见景仁所居话及洛事

重迁岂是贤人累,乐内非期俗子夸。
万瓦生烟新起第,一经消日旧传家。
浮舟共爱清湖色,披竹时寻曲水涯。
未信闲中无事役,隔年贪看别都花。

译文

收起展开
不轻易迁离故土哪里是贤人的负累,乐于守持内心本真从来不是为了向世俗之人夸耀。
万片屋瓦浮着轻烟的是新建的宅邸,靠一部经书消磨时日是世代传下的家风。
当年我们一同乘舟共爱清澄的湖光水色,拨开竹丛时常探寻曲折水岸的涯际。
我不信闲居的日子完全没有俗事牵扰,时隔多年仍旧贪恋赏玩西京洛阳的名花。

注释

收起展开
  • 昌言北宋士人吕公著的字,吕公著是名相吕夷简之子,元祐年间官拜宰相,与韩维、范镇交谊深厚。
  • 景仁北宋士人范镇的字,范镇曾官至翰林学士,性情恬退,晚年长期退居洛阳。
  • 重迁不轻易迁徙,此处化用“安土重迁”的典故,指贤人居处随遇而安,不会把留恋故土当成拖累。
  • 一经指儒家经典,是传统士大夫世代传承、安身立命的典籍。
  • 别都即陪都,此处指北宋的西京洛阳,是北宋中后期退居士大夫的主要聚居地。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚冲淡,是典型的北宋中期洛中士大夫的创作风貌,没有激烈的情绪宣泄,全是老友闲话旧时光的从容质感。

全诗从当下居所的日常状态落笔,自然回溯往日洛阳同游的快意,最后收束到对西京风物的绵长眷恋,暗合了这群在政治风波中选择退居的士人,不以得失为怀、寄情山水典籍的人生选择,情感沉挚而不张扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,韩维与一众政见不合的友人多退居洛阳周边,彼此交游往来,诗酒唱和。

诗题中的昌言是吕公著的字,景仁是范镇的字,二人都是北宋中后期的重臣,与韩维交谊极深。某次韩维与吕公著一同拜访范镇的居所,几人闲谈间说起往日在洛阳的同游旧事,韩维便写下这首和韵之作,记录共有的旧忆与当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: