和贡甫

十年灯翳视浮荣,兀坐翛然槁木形。
别后情怀非往日,老来光景似流星。
厚恩未报心徒赤,多病何从发复青。
一览雕章思旧好,忽如醒病得初酲。

译文

收起展开
十年来在昏茫世态中看透虚浮荣名,独自端坐心境疏淡,身形如同枯木一般。
离别之后的心境早已不同于往日,年老之后才发觉时光流逝快得如同划过天际的流星。
深重的恩德尚未报答,空自怀着一片赤诚之心,常年多病,哪里还能让白发重新变回青黑。
一读您的华美篇章就思念起旧日交好的友人,忽然间就像久病初醒,刚从醉意中清醒过来一般畅快。

注释

收起展开
  • 灯翳灯光昏暗,这里指岁月昏茫,也喻指世俗蒙蔽的状态。
  • 兀坐独自端坐,形容孤寂静坐的样子。
  • 翛然无拘无束、心境疏淡超脱的样子。
  • 雕章精美的诗文篇章,这里指友人刘贡甫寄来的原作。
  • 初酲刚从醉酒中醒过来的状态,酲指醉酒后神志不清的状态。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫唱和诗中的代表性作品,全无应酬文字的虚浮套话,全从诗人自身的真实心境落笔,情感沉挚厚重。

全诗以老年视角展开,先写勘破浮荣的超脱,再转进对时光飞逝、壮志未酬的怅惘,最后落到老友寄诗相慰的暖意,情感转折自然流畅。语言质朴老健,没有刻意雕琢的痕迹,完全符合晚年韩维诗作冲淡沉实的一贯风格,把宋代士大夫历经宦海沉浮之后的复杂心境刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁后期,当时韩维因与新政主张不合,退居闲职,晚年居于洛阳一带。

诗题中的“贡甫”即北宋著名史学家刘攽,二人相交多年,时常以诗文唱和,这首诗正是二人晚年互通心绪的寄赠应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: