送曹大夫归家

飞尽杨花见绿阴,飘然轻盖返家林。
野堂泥落归双燕,纹簟风清戏一禽。
秀麦柔桑皆有望,高轩华衮久无心。
知君自得闲中乐,早寄新诗别后吟。

译文

收起展开
杨花全部落尽,路旁已是浓绿成荫,你乘着轻车飘然返回故乡的山林。
乡居的草堂前新泥落尽,双燕翩然归来,竹席上风凉清爽,有闲禽在阶前嬉戏。
饱满的麦穗、柔嫩的桑条都预示着年景丰饶,我对华贵的车马、显赫的官服早就没有留恋之心。
深知你已然享受到了闲居的真趣,别离之后可要早早把新写的诗篇寄来,供我吟诵。

注释

收起展开
  • 轻盖指轻便的车盖,代指马车。
  • 野堂乡野间的草堂,这里指友人归隐后居住的乡居宅院。
  • 纹簟带有花纹的竹席,是夏日闲居常用的卧具。
  • 秀麦抽穗饱满、长势良好的麦子。
  • 高轩高大华贵的车马,代指显贵的身份。
  • 华衮古代王公贵族所穿的华丽官服,代指高官厚禄。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,转而以大量笔墨描摹友人归隐之后的闲适乡居生活,字里行间满是对友人选择的肯定与艳羡。

全诗以暮春清和之景开篇,意象鲜活明丽,全无凄苦之感,颈联将乡居的生机盎然与官场的浮华虚饰做对比,直接点出二人共同的价值取向,尾联以相约寄诗互勉作结,情谊淡远醇厚,尽显宋代士大夫不以仕进萦怀的清雅襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中后期,是韩维居官期间为友人曹大夫辞官归乡所作的赠别诗。

韩维一生历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,虽然身居高位却素来不慕权位,多次退居闲养,因此对友人主动辞官归隐的选择十分理解与赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: