和王都尉

乘槎天上客,脱帽酒中仙。
谈笑非俗韵,欢欣忘我年。
浩歌轻白雪,密意得青莲。
诗就西楼月,留为好事传。

译文

收起展开
你如同乘槎上天的仙客,又是不拘形迹的酒中谪仙。
言谈笑语全无世俗的庸常气韵,满心欢喜全然忘却了年岁的拘束。
放声高歌足以追和古曲《白雪》,相契的心意恰与青莲居士李白相通。
新诗在西楼月色下写成,留待后世传为佳话美谈。

注释

收起展开
  • 乘槎传说中乘坐木筏上天河的典故,此处用来赞誉王都尉身份清贵,气质超凡。
  • 酒中仙原指嗜酒狂放的诗人李白,此处用来形容友人纵酒脱略的名士风度。
  • 白雪即古曲《阳春白雪》,代指格调高雅的音乐或诗作。
  • 密意彼此投合的深厚心意。
  • 青莲青莲居士李白的号,此处代指飘逸高古的诗风。

赏析

收起展开
这是一首典型的文人酬唱诗作,全篇用典妥帖,格调清雅,全无俗套的应酬气。

开篇连用两个超凡的典故赞誉友人,既贴合王都尉的贵介身份,又点出其脱略形骸的名士风神。中间两句转入宴集当下的场景,写二人谈笑相得、物我两忘的欢洽氛围,情真意切毫无虚饰。末二句收束到赋诗的主题,将雅集的诗意场景定格在西楼月色之下,余韵悠长,尽显北宋中期文人从容风雅的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间,韩维与同僚王都尉的宴集酬唱之作。

王都尉即北宋驸马王诜,工诗善画,与苏轼、韩维等元祐文人交游密切,当时一众文人在王诜的西园雅集,饮酒赋诗,韩维为应和王诜的原作,写下这首赠答诗篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: