送辛十七作尉盐城

少年嘉誉冠诸生,白首青衫仅有成。
千里辛勤州县职,一觞凄惨里闾情。
家临颍水花催发,柳绕长堤絮扑行。
寸禄折腰何必去,道存心在即渊明。

译文

收起展开
年少时你就拥有出众的美名,在一众儒生中位居前列,熬到头发花白仍身着低品青衫,总算谋得微薄的功名。
千里赴任要承担州县职位的辛劳勤苦,举杯饯别之时,满是离乡的凄怆不舍之情。
你的故乡临近颍水,岸边繁花仿佛在催你动身启程,沿途长堤遍植垂柳,飞絮扑向你的行舟。
不必为了微薄的俸禄就感慨屈身事人,只要心中存守正道,身处低位也能如陶渊明一般活出本心。

注释

收起展开
  • 作尉担任县尉,县尉是宋代州县中掌管治安、捕盗等事务的低级官员。
  • 青衫宋代低级官员所穿的官服,此处代指低微的官职。
  • 里闾本指乡里的街巷,此处代指家乡。
  • 颍水即颍河,是淮河的支流,流经北宋时期的京西路多地,是友人故乡临近的河流。
  • 寸禄微薄的俸禄,此处代指品级极低的官职。
  • 折腰语出陶渊明“吾不能为五斗米折腰,拳拳事乡里小人邪”的典故,指为了官职而屈身逢迎。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类诗作常见的离愁窠臼,开篇先回溯友人的半生际遇,年少才高却蹉跎到老才得微官,字里行间全无世俗的客套,满含对友人境遇的共情与体谅。

中间两联虚实结合,既点出千里赴任的辛劳,又以故乡临水花发、长堤柳飞絮的实景烘托离情,凄婉却不颓丧,把饯别时的不舍描摹得细腻动人。

尾联一反世人常叹的“折腰为小官”的失意情绪,巧用陶渊明的典故翻出新意,点明只要心中存守正道,即便身处低微职位也能保有本心,立意高远,让整首诗的格调远超寻常赠别之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于韩维的《南阳集》,是北宋中期的赠别诗作,创作于友人辛十七远赴盐城担任县尉前夕。

韩维与辛十七是相交多年的旧友,深知对方年少有才却半生蹉跎,到老才谋得微职的境遇,因此这首诗没有使用寻常送别应酬的套话,满含共情与真挚劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: