累日不到中园晚步闲咏

南陌西陂趁物华,归来扶杖重咨嗟。
绿罗浅淡新开叶,红玉玲珑半谢花。
泉溜拍池初跳鲤,柳枝含雨不胜鸦。
啼禽亦有伤春恨,百种鸣声到落霞。

译文

收起展开
我沿着南边小路、西边塘岸追寻春日风物,归来后拄着手杖再三感慨叹息。
新生的嫩叶像浅淡的绿罗般柔嫩,半开半谢的花朵如玲珑红玉般鲜润明艳。
流动的泉水漫过池面,刚有鲤鱼跃出水面,柳枝沾着雨水,柔嫩得承不住栖鸦的重量。
啼鸣的禽鸟也仿佛怀着伤春的怅恨,百转千回的鸣声响彻到落霞漫天的黄昏。

注释

收起展开
  • 南陌南边的田间小路。
  • 西陂西边的池塘岸畔。
  • 咨嗟叹息,这里指因景物变迁生出的悠然感慨。
  • 绿罗绿色的柔滑丝罗,这里用来比喻新生嫩叶的鲜嫩质感。
  • 红玉红色的温润美玉,这里形容半谢春花的明艳色泽。
  • 泉溜流动的活泉水。
  • 不胜鸦承受不住乌鸦的重量,形容雨后柳枝格外柔嫩低垂的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗以晚步游园的所见所闻为线索,层次分明地铺绘出暮春庭园的鲜活景致,尽显宋调咏物诗的清雅特质。

诗人善用生活化的比喻,以绿罗喻新叶、红玉喻残花,色彩明丽又质感鲜明,将寻常春景写得玲珑可爱毫无雕琢感。颈联动静相映,跳鲤的鲜活、栖鸦的安闲,把雨后园中的蓬勃生机全然托出。尾联移情于物,将自身淡淡的惜春意绪投射到啼禽身上,让百种鸣声都裹上了柔缓的怅惘,末句以落霞收束,余韵悠长,没有浓烈的悲愁,只有闲居之人对时光流转的细腻感知。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维晚年闲居时期的代表性咏物诗作。

韩维因与王安石政见不合退居乡野,平日多以游园遣兴,多日未到自家庭园,趁傍晚闲暇漫步,见春末景物悄然变迁,心生淡远感触,便写下这首闲咏之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: