和子华同程中散燕湖上

林塘潇洒夏阴初,翠窦红芳助燕娱。
不用俗音流乐府,自期仙御下蓬壶。
金跳巨鲤开纹浪,雪洒群鸦度绿梧。
日落人归尤胜绝,篮舆回首尽城隅。

译文

收起展开
林木池塘清疏爽朗,初夏时节树阴正浓,青翠岩穴与盛放红花都为这场宴游增添了意趣。
不必用世俗的乐曲来传唱助兴,我们此番相聚就如同仙人从蓬莱仙山降临凡尘。
金鳞大鲤鱼跃出水面,荡开层层细碎波纹,羽毛似雪的群鸦掠过翠绿的梧桐枝头。
日落时分游人散去,景致更是妙到毫巅,乘着竹轿回望身后,一行人已经走到了城边。

注释

收起展开
  • 潇洒形容初夏林塘景物清疏爽朗、毫无暑气的状态。
  • 翠窦青翠掩映的山岩洞穴。
  • 燕娱宴饮游乐,燕通“宴”。
  • 乐府原指汉代掌管俗乐的官署,这里代指世俗的民间乐曲。
  • 蓬壶即蓬莱山,传说中东海三座仙山之一,是仙人居住的居所。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制轿子,是宋代士大夫出游常用的代步工具。
  • 城隅城墙边的偏僻角落。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序铺陈游宴全过程,开篇先点出初夏林塘的清和氛围,将自然景致与宴游雅趣融为一体,毫无世俗宴集的喧闹俗艳之气。

中间两联对仗精工,动景描摹极具生机:金鲤跳浪、白鸦穿梧,色彩明丽鲜活,将夏日湖上的灵动气韵写得跃然纸上,足见诗人观察景物的细致入微。尾联不落俗套,不刻意渲染宴饮的欢畅,反而聚焦人归之后回望的余味,将北宋中期士大夫追求的清雅淡远的隐逸意趣烘托到极致,是宋代中期典型的清雅宴游诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期韩维创作的宴游酬唱作品,收录于《全宋诗》韩维诗卷中。

子华即韩维的兄长韩绛,程中散是当时任中散大夫的友人,三人同游湖山宴饮集会,韩维写下这首和诗,记录初夏湖上集会的悠然雅趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: