和景仁寒食

韶华已过半,感叹固多同。
万室初藏火,千花竞笑风。
林光高蔼蔼,山气远葱葱。
洒泪松阡里,伤心白发翁。

译文

收起展开
美好的春光已经过去了大半,世人对此的感慨向来大多相通。
千家万户刚遵循寒食习俗熄灭明火,千朵繁花在春风里竞相含笑绽放。
林间光影之上云气朦胧氤氲,远山之间的草木苍翠繁茂生机盎然。
我在遍植松树的墓道旁洒落泪水,是那满头白发的老翁满心悲怆。

注释

收起展开
  • 景仁北宋名臣司马光的字,司马光字君实,一字公实,又字景仁。
  • 寒食中国传统节日,一般在清明前一二日,古代有禁火三日、祭扫先人的习俗。
  • 韶华指美好的春光,也可引申指代青春年华。
  • 藏火寒食节禁火的习俗,民间届时熄灭日常使用的明火,故称藏火。
  • 蔼蔼形容云雾朦胧、氤氲笼罩的样子。
  • 松阡墓道,古代墓地多植松树,因此称墓地间的道路为松阡,代指坟园。

赏析

收起展开
这首五言律诗将寒食节的民俗风物与个人的生命感慨、悼亡情思融为一体,章法严整,情景交融,是北宋中期酬唱诗中的上乘作品。

首联从春时过半的普遍感慨落笔,跳出了一般寒食诗只书写个人闲愁的局限,点出不同个体面对春光流逝时共通的生命体验,奠定了全诗沉郁温厚的抒情基调。颔联与颈联极写寒食时节的春日盛景,千家万户藏火的民俗细节鲜活真实,千花笑风、林光蔼蔼、山气葱葱的春景明丽动人,却以明丽的乐景反衬尾联的悲怆情绪,形成极强的情感张力。尾联收束到祭扫墓地的白发老翁形象,将前面铺陈的所有春景、所有感慨都落到实处,把对逝去亲人的追思、对年华老去的怅惘尽数托出,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫交游酬答的典型作品,题中“景仁”是北宋著名史学家、政治家司马光的字,韩维与司马光二人私交甚笃,常有诗文往来唱和。

寒食节是宋代极为重要的传统节日,既有禁火冷食的民俗惯例,也有祭扫先人的文化传统,韩维在寒食当日目睹春日盛景,联想到亲友故旧的逝去与自身年岁增长,便写下这首和作,呼应司马光原诗的伤春悼亡意绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: