和景仁同稚卿湖光亭对雪

共喜忘怀势利间,每逢嘉景便开颜。
梅花冒雪轻红破,湖面先春嫩绿还。
浮蚁浓来当为釂,冥鸿高举不须攀。
我惭习气欢狂在,未及仙翁一纪闲。

译文

收起展开
我们共同欣喜于早已忘却权势名利的纷扰,每逢遇上佳美景致便会喜笑颜开。
梅花冒着寒雪绽放出点点浅红,湖面早于春日便漾回了嫩绿的水色。
醇厚的美酒斟满时应当一饮而尽,高翔远飞的鸿雁本就不必费力去攀追。
我惭愧自己旧日的欢狂习气尚未消尽,比不上您这般安享了十二年的闲适自在。

注释

收起展开
  • 景仁即司马光,北宋著名政治家、史学家,一字景仁,是韩维相交多年的至交好友。
  • 稚卿即赵概,北宋名臣,字稚卿,与司马光、韩维同属洛中耆英会核心成员。
  • 浮蚁酒面上漂浮的泡沫,后世常用来代指美酒。
  • 釂古代指饮尽杯中酒,即干杯的意思。
  • 冥鸿指远飞天际的鸿雁,古典诗词中常用来比喻超脱世俗、避世隐居的高士。
  • 一纪古代干支纪年以十二年为一纪,此处用来夸赞友人已经安享了十二年的闲散退居生活。

赏析

收起展开
这首酬和诗开篇直接点明志趣,将忘怀势利作为三人相交的核心底色,一扫普通宴游诗的浮艳之气,立意便显得清旷高远。

中间两联写景极见巧思,明明是冬日对雪的场景,却写出梅花破红、湖水回绿的生机,在寒雪的清冷底色里透出早春的暖意,足见诗人心境的舒展闲适。

尾联以自谦的口吻收束全诗,既称赞了友人超脱世俗的闲淡境界,也暗合了这群退居文人不求仕进、安享山水的共同人生选择,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期的文人酬唱作品,创作于宋神宗熙宁至元丰年间。当时韩维与司马光、赵概等一众友人退居洛阳,组成洛中耆英会,时常结伴游赏山水,诗文往来酬和。

湖光亭是洛阳当地的临水游赏胜迹,某次冬日三人同登湖光亭对雪宴饮,司马光先作原诗,韩维便以此诗相和,尽显这群仕宦文人退隐后的交游志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: