和仲巽在高阳日作诗见怀而不见寄

常记当年并马鞍,翛然无事世尘间。
独怜交契如君少,仍喜官曹共我闲。
却顾旧游空岁月,欲传佳句邈河关。
从今会合尤须数,此别相看鬓已斑。

译文

收起展开
常常记得当年我们并马同行的时光,那时自在逍遥,全然没有世俗琐事的烦扰。
我一直慨叹像你这样情谊深厚的知己实在稀少,更庆幸当初我们在官署共事时都十分清闲自在。
回望往昔同游的岁月已然虚耗,想要收到你怀念我的佳句,却隔着遥远的山河关隘。
往后我们更要多多相聚会面,此番分别之后再相见,想来彼此的鬓发都已经斑白了。

注释

收起展开
  • 仲巽韩维的友人,与韩维多有交游唱和。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 交契交情,指情谊深厚的交谊。
  • 官曹古代官署分科办事的部门,此处指二人同朝为官共事的时光。
  • 邈河关邈指遥远,河关代指江河关隘,此处形容二人相隔的路途十分遥远。
  • 鬓已斑鬓角的头发已经花白,指代年岁渐长。

赏析

收起展开
这首酬和诗情感脉络层层递进,全无应酬诗作的浮泛之气,通篇以真情动人。开篇从追忆旧游落笔,将二人年少并马同游、无拘无束的状态写得鲜活可感,一下子就把知己二人的亲密情谊烘托出来。

中间两联一转,先叹知己难得,再忆共事同闲的快意,继而转到如今旧游虚度、山河阻隔的现实,一喜一悲之间,时间的流逝与空间的距离感都自然流露,情绪的转折丝毫不着痕迹。

尾联收束到当下的期许,叮嘱友人日后务必多多相会,直言二人分别之后都已年岁渐长鬓发斑白,将对友情的珍视与对岁月迟暮的感慨融为一体,语浅情深,余味悠长,是北宋中期文人酬和诗中极具真情质感的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的酬和寄友之作。韩维出身北宋名门昌黎韩氏,一生历任地方与中央官职,与当时诸多文人官员多有唱和往来。

友人仲巽曾在高阳任职,期间写下怀念韩维的诗作,却迟迟没有将诗作寄送到韩维手中。韩维感念二人多年的深厚交谊,追忆往昔同游的自在时光,又感慨分别之后岁月流逝、山河阻隔,于是写下这首诗作,既表达对友人的思念,也抒发了暮年惜别的真挚情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: