谢尧夫寄新酒

故人一别两重阳,每欲从之道路长。
有客忽传龙坂至,开樽如对马军尝。
定将琼液都为色,疑有金英借密香。
却笑当年彭泽令,篱边终日叹空觞。

译文

收起展开
与老友分别之后已经过了两个重阳节,每每想要前去拜访,却苦于路途漫漫难以成行。
忽然有客人从龙坂捎来消息递来新酒,我打开酒樽就仿佛面对着知己好友一同品尝。
这美酒定然汇聚了仙液般澄澈透亮的色泽,还像是借来了秋菊幽然浓郁的清芬。
不由得笑当年的彭泽令陶渊明,整日在东篱边叹息手边没有满斟的美酒。

注释

收起展开
  • 尧夫北宋理学家邵雍的字,是韩维的至交好友,长期隐居在洛阳苏门山一带。
  • 龙坂古地名,在洛阳附近,此处代指邵雍所居住的洛阳区域。
  • 开樽打开酒樽,此处指开启友人寄来的新酒准备饮用。
  • 琼液原指神话中的仙液,此处用来比喻新酒的色泽澄澈晶莹。
  • 金英指金黄色的菊花,宋代重阳新酒多以菊花酿制,因此酒香中常带有菊花的清芬。
  • 彭泽令指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,平生嗜酒,留下了东篱采菊、醉眠菊下的诸多典故。
  • 空觞空空的酒杯,此处指没有美酒可饮的遗憾境况。

赏析

收起展开
这首诗的章法安排十分精巧,开篇先从离别日久的思念写起,铺陈出想要探访友人却不得的怅然情绪,为后文收到寄酒的惊喜感做足了反衬铺垫。

中间两联从视觉、嗅觉两个维度正面描摹新酒的特质,把收到远方友人馈赠时,仿佛与好友对坐共饮的亲切感写得细腻真切,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢着知己相交的暖意。尾联翻用陶渊明的经典典故,以陶渊明昔日无酒的遗憾,反衬自己此刻能收到挚友寄酒的快意,在轻松的调侃里暗合二人重阳共饮、志趣相投的深厚情谊,全诗风格清和冲淡,情真意切,是北宋中期文人酬赠诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维写给好友邵雍的酬赠作品,邵雍字尧夫,是北宋著名理学家,与韩维交谊极深,二人平日常以诗文、佳酿相往来。

当时二人分别日久,正逢重阳时节,韩维正牵挂远在洛阳的友人,忽然收到邵雍专程寄来的新酿菊花酒,满心欣喜之下便创作了这首诗,向友人表达谢意与共饮的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: