寄致仕李洵大夫

买得田园便退身,世间今作自由人。
不争路上风波静,无相光中日月新。
红叶委阶非异物,碧峰当户见全真。
知君未放狂心歇,兴在陶公漉酒巾。

译文

收起展开
购置了田园之后便辞官退隐,如今在人世间做了无拘无束的自由人。
不去争竞世俗仕途风波自然安宁,在诸法无相的澄澈心境之中岁月常新。
红叶飘落阶前都是平常的自然景物,青山正对着门户尽显本真天性。
知道你还没有把疏狂的兴致消歇,心意全寄在陶渊明滤酒的葛巾之上。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员交还官职,辞官退休的制度。
  • 大夫这里是宋代对中高级文官的尊称。
  • 无相光佛教术语,指摆脱一切世俗事相执念之后的澄澈光明心境。
  • 全真这里指保全自然本真的天性,契合道家全真养性的核心理念。
  • 陶公漉酒巾陶公即陶渊明,传说他曾取下头上的葛巾滤酒,之后又重新戴上,是名士旷达不拘礼法的经典典故。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的寄赠诗,通篇围绕友人归隐后的自在状态落笔,没有世俗的客套恭维,全是发自内心的理解与欣赏。

诗歌颔联融合佛理禅意,颈联融入道家全真养性的思想,将儒释道三家的隐逸文化意趣熔于一炉,毫无堆砌痕迹。尾联用陶渊明的典故收束,精准点出友人不拘世俗、诗酒自适的疏狂兴致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人韩维的寄赠作品,收录于韩维个人文集《南阳集》卷十六。

致仕是古代官员正常退休的制度,李洵大夫辞官归乡之后悠游田园,韩维与他素来交好,便写下这首诗寄赠,表达对友人归隐生活的赞许与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: