和定国廷评

孤身万里逐流人,两见炎洲末利春。
勋族每蒙朝念旧,圣恩方与士更新。
忘忧自有禅心静,御瘴无先道气醇。
傅野为霖非我事,愿闻雷雨跃穷鳞。

译文

收起展开
你孤身远赴万里之外追随贬谪的脚步,两次在炎热的南疆度过茉莉盛放的春天。
出身功勋世家的你素来蒙受朝廷顾念旧臣,如今圣明恩泽正要为天下士人开启全新生机。
消解烦忧本就依靠禅家一般的清净心境,抵御瘴气没有比醇厚的正道正气更有效的方法。
像傅说那样成为济世贤相并非我当下的期许,只愿听闻雷雨普降,让困在渊底的鱼儿腾跃而起。

注释

收起展开
  • 廷评即大理评事,是北宋大理寺的低级官职,这里是对时任该职的王定国的尊称。
  • 流人被流放贬谪的人,此处特指身处贬所的王定国。
  • 炎洲泛指南方炎热的荒远之地,这里代指王定国被贬的岭南区域。
  • 末利茉莉的古代音译写法,岭南盛产茉莉花,花期集中在春夏时节。
  • 傅野为霖用殷商贤相傅说的典故,传说傅说原本在傅岩之野劳作,后被商王武丁提拔为相,古人常以“为霖”代指贤相济世安民的功业。
  • 穷鳞困在浅水之中的鱼,此处代指身处厄境、才华不得舒展的贤才。

赏析

收起展开
这首和作没有落入普通酬赠诗的俗套,既饱含对友人的体恤共情,又跳出个人得失的局限,展现出北宋士大夫特有的开阔襟怀。

开篇先回溯友人万里投荒、多年谪居的经历,“两见炎洲末利春”一句以岭南特有的花事代指漫长的贬谪岁月,无一字刻意写怨,却满含对友人遭际的怜惜。中间两联转而劝慰友人,以禅心、道气消解贬谪的苦闷,既肯定了友人在困境中修持的品格,也呼应了遇赦之后时局向好的新气象。末尾两句笔锋一转,将个人的际遇升华为对所有困厄贤才的普遍期许,寄寓了普济群伦的仁心,全诗语言温厚典正,情味深长,充分体现了北宋中期士大夫从容通达的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫韩维的酬赠和作,所赠对象为王定国。王定国名巩,是北宋名相王旦的曾孙,与苏轼交谊极深,元丰年间因乌台诗案受牵连,被贬谪到岭南荒僻之地长达数年。

王定国遇赦北归之后,将自己在岭南所作的诗篇出示一众友人,韩维便写下这首和作,既对友人多年的贬谪遭遇表达了深切慰藉,也寄寓了对时局更新、贤才尽数得到拔擢的美好期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: