次韵玉汝弟乞致仕不允

人生大节在行藏,七十归休有旧章。
红旆碧幢虽帝宠,紫嵩清颍是吾乡。
老依莲社心冲寞,梦绕榆关路杳茫。
何日安车解归鞅,浊醪鸡黍晏东岗。

译文

收起展开
人生在世的最大节操在于出仕与退隐的抉择,年到七十辞官退休本是古来传下的旧制规章。
手持红旗、坐拥碧幢的高位虽然是皇帝赐予的恩宠,可巍峨嵩山、清泠颍水才是我心中真正的故乡。
年老之后想栖身隐逸莲社心境冲淡平和,可梦魂萦绕的遥远宦途却依旧前路渺茫。
什么时候我才能坐上安车卸去仕宦的羁绊,伴着浊酒与农家鸡黍,悠然安卧在东边的山冈上。

注释

收起展开
  • 次韵按照他人原作的韵脚和用字次序来创作和诗,是古代诗词酬和的常见形式。
  • 乞致仕古代官员向朝廷主动请求辞官退休,《礼记》有七十岁致仕的传统规制。
  • 行藏出自《论语·述而》,指士人出仕行道、退隐藏身两种人生抉择,被视为士人的核心大节。
  • 红旆碧幢古代高级官员出行、办公所用的红色旌旗、绿色仪仗,代指显赫的官位与权柄。
  • 紫嵩清颍嵩山与颍水,是韩氏兄弟故乡颍昌府一带的标志性山水,代指故土。
  • 莲社东晋高僧慧远在庐山创立的白莲社,后世诗文常用来代指隐逸高士交游的隐居场所。
  • 归鞅鞅是古代套在马颈上的驾车皮带,解归鞅即卸去车马羁绊,代指辞官归隐,不再为仕途奔波。
  • 浊醪未经过滤的自家酿造的浊酒,是隐逸乡居生活里常见的饮品。

赏析

收起展开
这首诗开篇立意正大,直接从士人最看重的出处大节落笔,点明七十致仕是古来通行的规制,把个人的归隐诉求上升到符合儒家道义的层面,毫无卑俗之态。

中间两联运用多重对比手法,将帝王恩宠下的显赫宦位与故乡的清美山水相对照,又将向往隐逸的冲淡心境与身不由己的现实处境相对照,把久居官场的士大夫对世俗羁绊的厌倦写得真切动人。全诗用典贴切自然,语言质朴厚重,完全是北宋中期老成士大夫的典型文风,没有丝毫浮艳雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期名臣韩维的和韵作品,其弟韩缜(字玉汝)当时官居高位,屡次向朝廷上书请求辞官退休,都没有获得皇帝的准许,韩维便依原诗韵脚作此诗相和。

韩氏兄弟祖籍颍昌,毗邻嵩山与颍水,二人久在仕途,晚年都深怀归隐故里的心愿,这首诗正是借和弟之作,抒发了自己积压已久的退隐夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: