寄谢师直

十年三退卧吾庐,解组归来始定居。
数亩家园荒杞菊,一池秋水拂龟鱼。
临花对月难忘酒,咏古怀贤不废书。
更欲两忘真俗累,逍遥常御白牛车。

译文

收起展开
十年间三次退隐闲卧在我的居所,辞去官职归来方才安定定居。
数亩的家园里枸杞野菊已经荒芜,一池清澈的秋水轻拂着游鱼灵龟。
面对繁花与明月总难忘杯中的美酒,咏叹古事追怀先贤不肯荒废读书。
更想要全然忘却俗世与真我的牵累,自在逍遥常常驾乘超脱凡俗的白牛车。

注释

收起展开
  • 解组解下身上的官印绶带,是古代对辞去官职的雅称。
  • 杞菊枸杞与野菊花,古代隐士常采食这两种野菜,是田园隐居生活的典型象征意象。
  • 两忘即物我两忘,指抛却所有世俗牵绊与自我执念,内心毫无挂碍的状态。
  • 白牛车出自佛教经典《法华经》,原指佛法中最上乘的智慧法门,这里代指超脱凡俗、逍遥自在的至高精神境界。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡平和,全无官场的尘嚣之气,将北宋士大夫退居后的雅致生活描摹得真切动人。

开篇直接交代自己十年间多次主动辞官的经历,足见诗人不恋权位的清高气节,没有丝毫失意的牢骚感。中间两联对仗工整,从家园景致写到日常闲趣,荒园杞菊、秋水游鱼、花下饮酒、灯下读书,把普通的乡居日常写得悠然自适,尽显雅士风度。末句巧妙化用佛典意象,将全诗的意境从世俗闲居拔高到物我两忘的精神超脱层面,余味悠长,尽显宋调理趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人韩维晚年退居洛阳期间创作的寄赠诗作。

谢师直本名谢景温,是与韩维同朝为官的文友,二人志趣相投常有诗文往来,韩维作此诗向友人自述辞官归乡后的闲居生活与精神追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: