送崔朝请通判徐州

与君仍世接游从,造次相敦德义中。
善继家声名父子,不追时好古人风。
流光岂受长绳系,妙道才容一线通。
待得铃斋民讼简,更将此理问庞公。

译文

收起展开
我与你两家世代交游往来,即便仓促之间也始终以道义互相砥砺。
你能很好地继承家族声名,父子皆有令誉,不趋附当世世俗的喜好,保有古人的高洁风范。
流逝的时光哪里能被长绳拴住留住,精妙的大道才容得下一线机缘通达悟透。
等你到任后官署里民间诉讼事务清简之时,更要带着这份义理去寻访像庞德公那样的贤达问道。

注释

收起展开
  • 朝请官名,汉代始置,这里是对担任朝请职事的崔姓友人的尊称。
  • 通判宋代地方官职,为州府长官的副贰,掌监察、民政等事务。
  • 仍世累世,世代。
  • 造次仓促,匆忙之间。
  • 时好当世世俗的喜好、风尚。
  • 流光如流水般逝去的时光。
  • 铃斋古代州郡官员办公的官署,这里指徐州通判的办公居所。
  • 民讼民间的诉讼案件,泛指地方民政事务。
  • 庞公即庞德公,东汉末年隐居襄阳的名士,这里代指德行高蹈的隐贤。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的凄切愁绪,开篇便从两家世代交游的情谊写起,点明二人相交的核心根基是对德义的共同坚守,开篇就奠定了温厚雅正的基调。

中间两联先是盛赞友人继承家学、不媚世俗的高洁品格,又以流光难系、道妙难通的哲思,跳出一般赠诗的俗套,融入了宋型诗特有的理趣色彩。末联落脚到对友人赴任后的期许,勉励他理政安民,在事务清简之后更能探本求道,尽显作者作为北宋儒者的胸襟格局。全诗语言平实厚重,情感真挚,是宋代士大夫赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是韩维为送别友人崔朝请赴任徐州通判所作的赠别诗。崔朝请出身名门,家族与韩氏素有世代交谊,二人相交多年,志趣相投。

不同于一般赠别诗的离愁书写,韩维此作更多是对友人品格的赞许与赴任后的期许,尽显北宋士大夫之间交游的醇厚风致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: