送孙广

文才武略有家规,懿行乡闾雅见推。
乘障讵能申远业,偃戈良喜遇清时。
风吹秀菊篱边发,雨落黄榆塞下悲。
白首情怀何以慰,从军早寄仲宣诗。

译文

收起展开
文韬武略都秉承家族传下的优良规范,美好的品行素来被乡里众人推崇赞许。
戍守边地哪里就会耗尽你远大的抱负,如今战事停息,恰逢清明太平的时代实在可喜。
秋风拂过,秀逸的菊花在竹篱边悠然绽放,冷雨飘落,边塞的黄榆透出萧瑟寒凉的气息。
我这垂暮老人的情怀要靠什么来慰藉?你到军中之后可要早早寄来像王粲那样的佳作诗篇。

注释

收起展开
  • 懿行美好的品行。
  • 乡闾乡里,民间。
  • 雅见推素来被推崇。雅,平素、向来。
  • 乘障守卫边疆要塞。
  • 偃戈停息战事,戈是古代兵器,这里代指战争。
  • 清时太平清明的时代。
  • 黄榆又名春榆,多生长在北方边塞地区,秋日叶黄,是古典诗词中常见的烘托边塞萧瑟氛围的意象。
  • 仲宣东汉末年文学家王粲的字,王粲曾入曹操军幕,写下诸多从军题材的名篇,这里代指出征友人的诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别作品的悲戚俗套,开篇先盛赞友人的才德与家世根基,褒扬之意恳切真诚,全无虚浮应酬的痕迹。

中间两联一抒怀抱一摹景物,转折之间既点出了当下承平的时代背景,又以篱边秋菊的闲淡暖意与塞下黄榆的苍凉感形成对举,意境层次十分丰富,既暗含对友人旅途的惦念,也没有消减送别的暖意。

尾联以王粲的典故收束全篇,既表达了诗人对友人从军后大展文才的殷切期许,也将自己垂老的暮年情怀自然寄寓其中,全篇温厚从容,典型体现了北宋中期文人送别诗雅正平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
韩维是北宋中期著名文人,出身颍州韩氏望族,历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,这首诗是他晚年所作的送别赠言诗。

北宋神宗前后,西北边境虽时有小规模摩擦,但整体承平,没有大规模战乱,士人赴边从军多为施展才干、博取功业,这首诗正是在这样的背景下,为友人孙广赴边入军幕所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: