谢李公达惠诗再答

功名无得得闲身,位列东朝愧汉臣。
空性屡捞潭底月,浮名那记禁中春。
知音罕遇忘言士,绝学常思过量人。
莫取无心心外道,此心生处即为尘。

译文

收起展开
我在功名上一无所成反倒得了个闲散之身,曾经列位东宫辅臣,深愧自己算不上称职的汉廷贤臣。
我体悟万法皆空的义理,总笑自己像要去捞取潭底月影般虚妄,对于浮世虚名,哪里还会记得当年在宫禁中的春日光景。
知音实在稀少,很难遇上能心意默契、无需言语交流的高士,对于世间罕传的圣贤绝学,我常常思念见识气度超迈常人的贤者。
不要去追求所谓无心、向人心之外求道的邪说,只要这一念心有所执的地方,就全是俗世尘劳。

注释

收起展开
  • 东朝本指汉代东宫,这里代指北宋朝廷的东宫辅臣之位,韩维早年曾担任太子侍读,位列东宫官属。
  • 空性佛教术语,意谓万物本质为空无自性,是佛家核心的义理概念。
  • 潭底月比喻虚幻不可得的事物,如同水中月影,看似存在实则无法捞取。
  • 忘言士指彼此心意相通、不需要借助言语就能默契相知的高士,出自陶渊明“此中有真意,欲辨已忘言”。
  • 绝学指造诣极高、世间罕传的圣贤学问。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调理学与禅意结合的酬答作品,全无晚唐五代诗的浮艳之气,以平实的语言袒露诗人晚年的心境。

开篇先交代自身出处:半生仕宦未得显赫功业,反倒在退闲之后获得了自在之身,回望早年位列朝班的经历,只觉满是愧疚,足见其不恋权位的淡泊心性。中间两联连用多个佛典与儒门典故,把勘破浮名、渴求同道的情怀写得极为真切,捞潭底月的比喻生动诙谐,毫无说教的生硬感。收尾两句直指本心,反对向外求玄的虚妄禅风,主张在心念当下用工夫,体现了北宋士大夫融通儒释的独特思想境界。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人韩维的晚年酬答作品,收录于其文集《南阳集》卷八。

韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,曾为东宫侍讲,与王安石、司马光等名臣交游,晚年因新旧党争退居闲位,收到友人李公达寄来的赠诗后,便作此诗回赠,抒写自己勘破功名、融通儒释的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: