赠卞大夫

炼得朱颜老不衰,归来三径有余资。
青林蔽日深开第,翠竹生寒密映池。
明月泛觞频度曲,华灯照序未收棋。
白头默坐公毋怪,独爱泉声入夜时。

译文

收起展开
调养得容颜红润到老也不会衰败,辞官归隐后田园生计尚有富余。
茂密青林遮蔽日光,宅院修建得幽深开阔,丛丛翠竹带着凉意,密密环绕映照在池水边。
明月下举杯饮酒,频频按谱演唱新曲,华灯照亮檐下,一局对弈还未曾收子罢手。
我白头独坐的模样您不要见怪,我唯独最喜爱夜深时分泉水叮咚的清响。

注释

收起展开
  • 朱颜红润的容颜,这里指人保养得宜,不显衰老的状态。
  • 三径代指归隐者的家园,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 泛觞指饮酒,觞是古代的酒杯。
  • 度曲指按照曲谱演唱歌曲,也指创作乐曲。
  • 毋怪不要见怪、不要责怪。

赏析

收起展开
这首诗风格温润清雅,是北宋中期士大夫隐逸诗的代表性作品,全无雕饰痕迹,纯以白描铺陈闲居景致。开篇先点出卞大夫归隐之后身心俱适、生计无忧的状态,为全诗的闲适基调做了铺垫。颔联由远及近描摹居所环境,青林蔽日、翠竹映池,清幽的景致恰好烘托出主人不慕世俗荣华的超脱品格。

颈联选取两个极具名士风流的日常场景:月下饮酒歌曲、灯下对弈忘归,把隐居生活的悠然意态写得鲜活可感。尾联收束到诗人自身的志趣,以“独爱泉声入夜时”的细节收束全诗,将所有外在的雅致场景最终落归到内心对清寂自然的偏爱,余味悠长,把两位友人高度契合的隐逸情怀写得含蓄深沉。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是韩维晚年退居乡野时期的作品。韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,因与王安石变法政见不合,晚年主动辞官闲居洛阳、颍昌一带,以山水诗酒为乐。

诗题中的“卞大夫”是一位曾经在朝为官、后来选择归隐的友人,韩维造访其隐居的宅邸,感于对方清雅超脱的闲居生活,便写下这首赠诗,既赞美友人的志趣,也寄托了自己的隐逸情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: