从厚卿乞移水仙花

翠叶亭亭出素房,远分奇艳自襄阳。
琴高住处元依水,青女冬来不怕霜。
异土花蹊惊独秀,同时梅援失幽香。
当年曾效封培力,应许移根近北堂。

译文

收起展开
翠绿的叶片亭亭玉立,从素白的花苞中舒展,这奇异的名花最初是从襄阳分植而来。
水仙本是水仙子琴高的居所旁依水而生的灵物,霜雪之神青女隆冬造访,它也全然不怕寒霜侵凌。
移栽到异乡的园圃里,人们都惊叹它凌寒独自开放的风姿,同期的梅树都要逊色,失了原本的清幽香气。
往年我也曾为它的养护出过力,恳请你允许我移栽几株花根,种到我居所的北堂近旁。

注释

收起展开
  • 亭亭形容花木挺拔舒展、姿态姣好的样子。
  • 素房指水仙花洁白的花苞。
  • 襄阳今湖北襄阳一带,是宋代水仙最早的知名引种培育地之一。
  • 琴高中国古代传说中的水仙王,相传是先秦时期的仙人,常在水边出没,后世将其奉为水仙的花神。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,主管降霜飞雪。
  • 花蹊种满花木的小径,这里泛指园圃花地。
  • 封培指对花木的培土、浇灌、养护等劳作。
  • 北堂古代士大夫家居所北侧的堂屋,多为闲居赏景的处所。

赏析

收起展开
这是一首极富雅趣的咏花乞花诗,全诗没有堆砌华丽辞藻,用典却十分妥帖自然。开篇先从水仙的外形与源流落笔,点明它并非中原本土常见花木,自带珍稀灵秀的属性。

颔联化用水仙花神与霜雪之神的典故,精准点出水仙临水而生、凌寒开放的核心特质,将花的品性与神话意象融合,毫无生硬之感。颈联以反衬手法,将水仙与冬日最负盛名的梅花对比,突出水仙香气清雅、风姿独秀的特质,足见诗人对水仙的偏爱。

尾联直接点明乞移的题旨,以“曾效封培力”作为讨要的由头,尽显老友之间不拘俗套的亲昵感,也将诗人爱花惜花、向往清雅闲居生活的志趣表露无遗。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋熙宁年间,当时韩维因反对王安石变法,退居洛阳闲居,与友人厚卿多有往来唱和。

水仙花此时刚从荆楚襄阳一带引种到中原地区,属于十分珍稀的观赏花卉,厚卿家中培育了数株长势极佳的水仙,韩维素来爱花,便特意写下这首诗向友人讨要移栽几株。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: