丁督护歌

云阳上征去,两岸饶商贾。
吴牛喘月时,拖船一何苦。
水浊不可饮,壶浆半成土。
一唱督护歌,心摧泪如雨。
万人凿磐石,无由达江浒。
君看石芒砀,掩泪悲千古。

译文

收起展开
从云阳逆水行舟向上游驶去,两岸一带富商云集。
正当吴地水牛热得对月喘气的盛暑时节,民夫拖船是何等辛苦。
河水浑浊根本无法饮用,壶里的水大半沉淀成了泥土。
唱起凄切的《丁督护歌》,人心悲摧泪下如雨。
上万民夫开凿挡路的巨石,却始终没法把船拖到江边。
你看那连绵不尽的巨大山石,足以让人为千古劳苦民众掩面悲泣。

注释

收起展开
  • 云阳唐代属润州,即今江苏丹阳一带,是当时江南重要的水陆码头。
  • 上征指逆水行舟,往河流上游驶去。
  • 饶商贾饶是多的意思,商贾是古代对商人的统称,指两岸聚居的商人非常多。
  • 吴牛喘月出自汉代《风俗通》的典故,吴地(今江浙一带)的水牛怕热,见到月亮误以为是太阳,就会喘息不止,这里用来代指盛夏酷暑时节。
  • 壶浆壶中盛装的饮用水。
  • 江浒浒指水边,江浒就是江边。
  • 芒砀形容山石庞大、堆积连绵的样子。
  • 石芒砀形容山石广大连绵、堆积繁多的样子,此处指太湖沿岸出产的巨大磐石绵延不尽。

赏析

收起展开
这首诗是李白集中为数不多的直面底层民生疾苦的现实主义佳作,跳出了诗人一贯飘逸豪放的创作风格,以沉郁厚重的笔力记录了普通民夫的血泪生活。

全诗以白描手法层层铺展场景,从行舟所见的繁华江岸,转到盛暑拖船的极端劳苦,再到饮水条件的恶劣、悲歌传响的悲怆,最后落到巨石挡路、劳作无尽的残酷现实,情感的悲愤沉郁完全溢于言表。诗人没有使用夸张浪漫的惯用手法,完全以写实笔触记录亲眼所见的人间惨状,将对统治阶级漠视民众生死的批判藏于字里行间,结尾“掩泪悲千古”一句将个体的苦难上升到对所有世代底层劳动者的普世悲悯,格局阔大,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
《丁督护歌》本是南朝刘宋时期的乐府旧曲,相传起源于宋武帝刘裕命督护丁旿料理亡婿后事的典故,曲调哀切,传统内容多写思妇的闺怨情思。

这首诗作于唐玄宗天宝六载(公元747年),李白漫游到丹阳郡(今江苏丹阳)一带,亲眼目睹当地民夫在盛夏酷暑中为官府拖船运送太湖石的惨状,打破旧题的传统主题,写下这首直面现实疾苦的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: