范奉议作西江月劝酒

故里亲交半柏城,坐中牢落似明星。
雨多秋草荒三迳,霜重寒花坼万铃。
闲后并和诗笔废,兴来未放酒杯停。
樽前一曲西江月,犹识当年旧典刑。

译文

收起展开
故乡的亲友大半已经辞世长眠,座中相聚的故人稀疏得像天边零落的星星。
秋雨连绵秋草疯长,把隐居庭院的小径都荒没了,霜气浓重,寒凉的秋花绽开像万千个铃铛。
赋闲之后连写诗的笔都一并荒废了,可酒兴上来的时候,绝不会让酒杯停下。
酒樽前听一曲《西江月》的劝酒歌,还能认出当年我们熟悉的旧日风范。

注释

收起展开
  • 柏城原指古代帝王陵寝周围植柏的围墙,此处代指亲友葬身的墓地。
  • 牢落稀疏零落的样子。
  • 三迳即三径,代指归隐者的家园,出自东汉隐士蒋诩闭门辟三径只与旧友往来的典故。
  • 坼裂开、绽放。
  • 典刑即典型,此处指旧日熟悉的风范、流传已久的诗酒唱和的传统范式。

赏析

收起展开
这首七言律诗以暮年闲居的沉郁心境贯穿全篇,情感真挚厚重而不流于颓丧。首联开篇就点出岁月变迁、故人凋零的深沉慨叹,把历经世事后的寥落感写得十分真切。颔联以荒草寒花的秋日景致精工对仗,把闲居之地的荒疏清冷氛围烘托得淋漓尽致。

颈联笔锋一转写当下的生活状态:闲居日久连写诗的兴致都已荒废,但友人举杯劝酒之时,自己却丝毫不会推辞停杯,把晚年疏放旷达的性情写得鲜活生动。尾联点题,听到友人一曲《西江月》的劝酒歌,恍惚间又召回了当年诗酒风流的旧时光,在落寞的底色里透出老友相惜的温暖力量。全诗语言质朴沉厚,没有刻意雕琢的痕迹,是北宋中期士大夫闲居唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人韩维晚年退居闲乡时期的作品。韩维历仕仁宗、英宗、神宗三朝,晚年因新旧党争牵连退归故里,不涉政务,日常只与旧友诗酒唱和以遣时日。

诗题中的“范奉议”是作者的友人,时任低级文职奉议郎,曾自制《西江月》词以劝酒,韩维便创作这首七言律诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: